Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Dinorah Maria Tijerino-Acosta
ACCURACY AND RELIABILITY

Local time: 03:49 EST (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization
Expertise
Specializes in:
AccountingAerospace / Aviation / Space
ArchaeologyBiology (-tech,-chem,micro-)
Business/Commerce (general)Computers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksConstruction / Civil Engineering
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 19, Questions answered: 27, Questions asked: 246
Experience Registered at ProZ.com: Mar 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Department of State (Panama))
Spanish to English (Department of State (Panama))
English to Spanish (APTI - Panama)
Memberships APTI (Panama)
Software MS Excel, MSWord 2000, Pagemaker, Other CAT tool, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Events and training
Powwows attended
Bio
I have been a freelance English to Spanish and viceversa translator for over 15 years. I'm also an Electronic Engineer. My areas of specialization are: legal, technical, finance, marketing, engineering, html, biology, environmental, medical, tourism brochures, art, music and literature. In the legal field, all kind of contracts, patents, trademarks, criminal law, etc..

I am a certified Public Translator in Panama. Most of my experience is on legal and technical documents. I worked during eight years for the US Army Tropical Test Center as Project Engineer and Technical Translator. I also have several test plans and reports at the Congress Library (Washington, DC, USA).
My translation prices are:
Legal/technical/medical/financial 0.12 per word
Others 0.10 per word
Rush Jobs 0.15 per word
These prices include editing and proofreading by a professional editor in the specified field, they also might be negotiable depending on the technicality of the translation.

OTHER CREDENTIALS

Juridical Translations Dr. Jos
Keywords: legal, technical, finance, marketing, engineering, html, biology, environmental, medical, tourism brochures. See more.legal,technical,finance,marketing,engineering,html,biology,environmental,medical,tourism brochures,art,music,literature. See less.


Profile last updated
Jul 26, 2013



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs