Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Chinese: English to Chinese medical translation sample General field: Medical
Source text - English 1. This clinical study will be done for purpose of research
This clinical study is being carried out with a purpose to evaluate the effect and safety of diuretics and tolvaptan used for solving congestion in patients with acute heart failure accompanied with renal dysfunction and to understand the acute heart failure accompanied with renal dysfunction.
Translation - Chinese 1.这项临床研究以研究为目的
English to Chinese: Chinese to English technical translation sample General field: Tech/Engineering
Translation - Chinese 3. The inspection and classification of the template
During inspection, it is necessary to avoid leaving fingerprints on the surface of the template, and compare the template with the criteria in a well-lit environment, or an environment with direct light. The result is based on the using two templates that have the same level from among three templates.
Note: ① Calculate blistering area: Use percentile grid plate. If there are blisters present in 1% of the area, then it is calculated as 1% of the area and so forth. The level of blistering is as follows:
Mini blister: Blister that is barely visible to the naked eye.
Small blister: Blister that is clearly visible to the naked eye, with a diameter less than 0.5 mm. Medium blister: Its diameter is in the range 0.6 to 1 mm.
Huge blister: Its diameter is larger than 1.1 mm.
② The edge around the template (including the edge sealing), and 5mm around the hole, will not be examined: damage caused by external factors will not be included in calculation.
English to Chinese: English to Chinese IT translation sample General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English MS ENTOURAGE FOR MAC - IMAP 2008
To set up Entourage for to connect through IMAP:
x Launch Entourage.
x Click Tools.
x Select Accounts.
x Click on New.
x Select Account type IMAP from the drop down menu and click OK:
x Enter your details as shown below:
x Click OK.
x Click on the Click here for advanced receiving options button.
x Ensure the settings reflect those shown below:
x Click on the Click here for advanced sending options button.
"x Ensure the settings reflect those shown below, entering your Edinburgh Napier University login ID and password in the Account ID field:
Chinese to English: Chinese to English legal translation sample General field: Law/Patents
Source text - Chinese 意向書 / 代管協議
本意向書 / 代管協議（以下簡稱“協議”）概述了大慶的AAA Bioengineer Technology Development Co (地址為黑龍江省) （以下簡稱“買方”）和BBB Partners, LLC(地址為弗吉尼亞州郵編22747華盛頓Main Street) （以下簡稱“賣方”）（買方和賣方統稱為“締約方”）擬向上市公司CCC Holdings, Inc.( 交易代號為“CCC”) ，或具有類似特點的上市公司（以下簡稱“公司”）進行兼併、收購或其它交易組合的一般條款和條件。
Translation - English Letter of Intent / Escrow agreement
This letter of intent / escrow agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") describes the AAA Bioengineer Technology Development Co in Daqing, Heilongjiang Province (hereinafter referred to as the "Buyer") and BBB Partners, LLC (the address of this company is Main Street, Washington VA 22747) (hereinafter referred to as the "Seller") (buyer and seller are collectively referred to as the "Parties") The buyer in this agreement intends to merge, purchase or carry out the general terms and conditions of other trading portfolios with listed companies [Shouldn’t this be ‘company’?]CCC Holdings, Inc. (The trading symbol of this company is "CCC"), or listed companies with similar characteristics (hereinafter referred to as "Company[Shouldn’t this be ‘companies’]" ).
This agreement would only take effect after the escrow intermediary receives the deposit.
Whereas, the buyer wants to acquire the controlling stake of the company concerned from the seller;
Hereby, the seller and the buyer agree:
The purchase price of this company is US$ 400,000.
English to Chinese: English to Chinese clothing translation sample General field: Other Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English Tested and Proven: Technology is the result of years of research and field study.
Convenient: You can’t tell it’s there but the bugs can.
Durable: Apparel - lasts through 70 washings.
This garment has been treated with Insect Shield. Technology to protect against insects.
Permethrin: 0.52% weight to weight (5.2 g/kg of treated materials). When permethrin is incorporated into apparel using Insect Shield Technology it becomes fixed and does not leach out. It will remain effective in garment for 70 washings.
Do not dry clean as this will remove the active ingredient.
"Do not re-treat with other permethrin based products.
Do not use for purposes other than originally intended.
Do not use this product in a manner inconsistent with it’s labeling.
Discontinue use if skin irritations occurs.
Chinese to English: Chinese to English game translation sample General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - Chinese 世界观和故事背景 起源：天神泰坦斩杀百首巨龙（拉冬），巨龙的鲜血化为的“贤者之石”洒落大陆各处。 纷争：人类、精灵、亡灵与兽人，四方生灵为争夺这拥有魔力的贤者之石而相互战斗，却不知道石头中蕴含着巨龙（拉冬）残魂，无时无刻不将他们引入堕落深渊，一个个传奇英雄堕落，让战火不断蔓延，无数生灵死去，世界危在旦夕。 游戏目标：身为主角的少年，在知道自己拥有净化贤者之石的能力后，决心收集所有邪恶血晶，净化被堕落的英雄，彻底消灭拉冬，恢复世界和平！
Translation - English Worldview and story background
How it all began: The God named Titan beheaded the 100 headed Dragon (Radon), the blood of the Dragon was transformed into the "philosopher's stones" and spilled throughout the continent.
Dispute: Humans, elves, the souls of the deceased and Orcs - all living beings, fought against each other for the "philosopher's stones" that had magical power. However, they did not know that the stones contained the hidden soul of the dragon (Radon). The stones led them to fall deeply under a permanent evil spell. As a result, successive legendary heroes fell under this evil influence. This caused war to spread countless living beings died and the world was in danger.
The goal of the game: As the main character of this game, the teenage boy determined to collect all of the evil blood crystals, purify the souls of all the heroes that had fallen under the evil spell, eliminate Radon completely and restore world peace, once he knew that he had the power to purify the "philosopher's stones"!
Chinese to English: Chinese to English medical translation sample General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Chinese 海藻糖是一種雙糖，其中這兩個葡萄糖分子在其還原基團相互連接。海藻糖的光學異構體有三種類型： α,α-海藻糖， α,β-海藻糖和β,β-海藻糖。在本項發明中，所有這三種類型的海藻糖均稱作“海藻糖”，除非另行規定。海藻糖廣泛分佈於自然界，即分佈於細菌、植物和動物世界。海藻糖因其低甜度以及其在預防澱粉變質以及凍結和乾燥時的蛋白質變性方面的顯著特點，使糧食部門對其的需求快速增長。此外，由於其出色的保持皮膚水分的特性，海藻糖的應用也正擴展至化妝品領域。再者，海藻糖在口服給藥和皮膚應用方面的安全性已經得到證實。不過，就海藻糖的生物生理功能而言，已知的有改善骨質疏鬆，並對血液中脂肪酸代謝有調節功能; 尤其是在眼科領域，角膜在眼科手術過程中易受損，已報導海藻糖對角膜內皮細胞和上皮細胞有保護作用。
Translation - English Trehalose is a type of disaccharide, in which two glucose molecules are connected in their reducing groups. There are three types of optical isomer in trehalose: α, α-trehalose, α, β-trehalose and β, β-trehalose.
In this invention, all three types of trehalose are referred to as "trehalose", unless otherwise specified. Trehalose is widely distributed in nature, which means that it is found in bacteria, plants and animals. Trehalose has undergone a rapid growth of demand, in the food sector, because of its significant characteristics, such as low sweetness, prevention of starch metamorphism and protein denaturation, as a result of freeze-drying. In addition, due to its excellent ability to hold the moisture of skin, trehalose use extends to the field of cosmetics. Furthermore, the safety of trehalose in oral and dermal application has been confirmed. Furthermore, the bio-physiological functions of trehalose have been found to improve osteoporosis, fatty acid metabolism and blood adjustment function, especially in the field of ophthalmology. The cornea is easily damaged in ophthalmic surgical procedures. It has been reported that trehalose has a protective effect on corneal endothelial cells and epithelial cells.
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2012. Became a member: Jun 2014.
Nice to e-meet you! I am a freelance Chinese<>English translator and would love to have a chance to provide you high quality services! I can work with doctors to translate your medical documents in order to ensure the quality of the translation. I am based in Macau (SAR of China).
• I have completed my secondary education and Higher education (major in
Economics and Media) in Australia. I am currently doing my Msc translation degree at Heriot Watt University in United Kingdom. I have also completed a translation distance learning program (stage one) in Macao.
• I have been working for Translateplus,Dixit and Translation India as a freelance Chinese<>English translator and outsourcer.
I have a good understanding of Chinese (Simplified and traditional Chinese)
and also fluent in English. I am being taught in English and Cantonese (Traditional Chinese) since I was in kindergarten. I have completed my secondary and university of education in English speaking countries.
I love to do translation work and would be willing to take a 200 to 300 word translation test to prove my translation skill.
I look forward to work with you!
Celia Si Nga Cheung
Keywords: chinese, general, business, legal, localization, technical