This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcription
Expertise
Detailed fields not specified.
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: Cities and their Personalities/ Las ciudades y su personalidad General field: Social Sciences Detailed field: Architecture
Source text - English Like people, cities have personalities that are honed over time, and influenced by both nature and nurture. Two of the best lenses through which to view a city’s character are its architecture and public art. Though cast in stone, wood, metal and glass, and seemingly frozen in time, these two “urbanscape” elements constitute a living history.
A four-city tour will serve as a series of snapshots to illustrate this point. We begin with the oldest city on our journey, New York, which was founded in 1624. “An architectural tour of the city will reveal great examples from every period of architecture,” says Francis Morrone, co-author with Matthew A. Postal of 10 Architectural Walks in Manhattan. “They span from Dutch Colonial farmhouses in Brooklyn and Queens and early Federal Style buildings in Manhattan to the most progressive modernism.”
Translation - Spanish Las ciudades, al igual que las personas, tienen identidades que se perfilan con el tiempo, y sobre las cuales influyen tanto la naturaleza como la crianza. Dos puntos de vista importantes para percibir el carácter de una ciudad son la arquitectura y el arte público. Aunque moldeados en piedra, madera, metal y vidrio, y aparentemente congelados en el tiempo, estos dos elementos del paisaje urbano constituyen historia viva.
Un recorrido por cuatro ciudades servirá como una serie de instantáneas para ilustrar este punto. Comenzamos con Nueva York, la ciudad más antigua de nuestro trayecto, y que fue fundada en 1624. Francis Morrone, coautor junto con Matthew A. Postal de 10 Architectural Walks in Manhattan, comenta que: «Un recorrido por la arquitectura de la ciudad revelará grandes ejemplos de cada período arquitectónico. Estos períodos incluyen desde casas de campo en el estilo de la arquitectura colonial holandesa en Brooklyn y Queens hasta edificios de estilo federal en Manhattan, así como el modernismo más progresista».
Spanish to English: Ofrecen fotografías inéditas de los Romanov/ Unpublished Photos of the Romanov Family up for Auction General field: Social Sciences Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - Spanish Ofrecen fotografías inéditas de los Romanov
Con más de 300 fotografías inéditas de la dinastía imperial rusa de los Romanov, hoy se llevará a cabo en Ginebra, Suiza, la subasta de la colección del profesor privado de la familia del zar Alejandro III, Ferdinand Thormeyer (1848-1944). Las imágenes, tomadas entre 1880 y 1890, retratan al zar, su esposa María Fédorovna y sus hijos, entre ellos el heredero y último emperador ruso Nicolás II. Algunas de las fotografías, están firmadas por los propios miembros retratados de la familia imperial.
El profesor suizo, quien impartía la materia de Literatura Francesa a los jóvenes soberanos, guardó las imágenes en una maleta, la cual no se había abierto desde su muerte en 1944. Dentro de la valija se encontraron más de mil documentos entre cartas, postales, fotografías e incluso menús provenientes de la corte rusa.
Los documentos fueron enviados por los hijos del zar Alejandro III: Nicolás, Jorge, Michael, Olga y Xenia a su tutor suizo, a quien escribían y compartían vivencias como forma de practicar su francés. No obstante dejar Rusia en 1899, Thormeyer seguía recibiendo cartas y fotos. Olga, por ejemplo, le dejó de escribir hasta su muerte en el exilio en 1960. Los documentos fueron descubiertos el año pasado, cuando un descendiente del señor Ferdinand estaba limpiando el ático. La primera y mayor parte de la colección fue subastada en Ginebra en 2010.
Fuente: La Jornada, 12 diciembre 2012
Translation - English Unpublished Photos of the Romanov Family up for Auction
Over three hundred unpublished photos of the Romanov imperial family of Russia will be put up for auction today in Geneva, Switzerland. Ferdinand Thormeyer (1848-1944), a private teacher for the family of Tsar Alejandro III, owned the collection. The photos, taken between 1880 and 1890, feature the tsar, his wife Maria Fedorovna, and their children, including the heir and last Russian Emperor Nicolas II. Some of the prints are signed by the photographed members of the imperial family.
The Swiss professor, who taught French Literature to the royal family youngsters, kept the photos in a suitcase that had not been opened since his death in 1944. There were over a thousand documents inside the bag, such as letters, postcards, photographs, and even menus from the Russian court.
Tsar Alexander III’s children—Nicolas, George, Michael, Olga, and Xenia—sent these documents to their Swiss tutor, to whom they wrote sharing their experiences, as a way to practice their French. Despite having left Russia back in 1899, Thormeyer continued to receive letters and photos. Olga, for example, stopped writing to him only when she died in exile in 1960. A descendant of Mr. Ferdinand discovered the documents while cleaning the attic last year. The first and largest part of the collection was auctioned in Geneva in 2010.
Source: La Jornada, December 12, 2012
More
Less
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: May 2012.
Portfolio