Member since Nov '13

Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)
Spanish to English

Florencio Alonso
Certif. Translator + Telecom Engineer

Montevideo, Montevideo, Uruguay
Local time: 13:19 UYT (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
58 positive reviews
(12 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling
Specializes in:
Telecom(munications)IT (Information Technology)
Electronics / Elect EngGames / Video Games / Gaming / Casino
Computers: Systems, NetworksComputers (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 4,273
Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 30 - 40 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1715, Questions answered: 716, Questions asked: 66
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, Check, PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - Chichester College - Certificate in Applied Translation
Experience Years of translation experience: 8. Registered at May 2012. Became a member: Nov 2013.
Credentials English to Spanish (Chichester College, verified)
English to Spanish (UNIVERSITY OF THE REPUBLIC - School of Engineering, verified)
English to Spanish (International House - Montevideo, verified)
Memberships N/A
Software AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Florencio Alonso endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Certified English to Spanish translator and Electrical Engineer active in the telecom industry.
Excellent Spanish writing skills (native) with 12 years of English education and work experience
in the United States..


-Diploma in Applied Translation (Chichester College, U.K., 2013)
-Diploma in Translation (International House London, Uruguay, 2013)
-Certificate in Applied Translation (Chichester College, U.K., 2012)
-10-year engineering experience:
Technical specifications writing for public tendering
Fixed access networks (NGN, DSL, FTTx)
Small scale telephony (PBX, Call Center)
Automation and Control systems (PLC, SCADA, Instrumentation)


Flag Counter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1765
PRO-level pts: 1715

Top languages (PRO)
English to Spanish1679
Spanish to English28
Top general fields (PRO)
Social Sciences101
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)151
Computers (general)106
Electronics / Elect Eng91
Education / Pedagogy84
Business/Commerce (general)68
General / Conversation / Greetings / Letters62
Pts in 56 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, spanish, computers, technology, IT, telecommunications, electrical, engineering, subtitling

Profile last updated
Jul 2

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search