This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Professional Spanish Technical Translator, Localization Expert, and Proofreader for 12+ years, with a strong academic background
🎓 BA in Translation and Interpreting (English-Spanish) 🎓 MA in Software Translation, Web/App Localization, and Multimedia Products 🎓 Course on Spanish Orthography and Grammar for Translators 🎓 Certificate of Proficiency in English 🎓 MEd in Teacher Training in Secondary Education and Languages (ENGLISH) 🎓 MBA in Foreign Trade
🙋 Castilian Spanish native speaker, born and grown up in SPAIN | Bilingual user of ENGLISH
SERVICES I OFFER: 📌 Website/App localization, IT and Software localization 📌 Economic and Financial Translation (FinTech, Stock Market, blockchain, cryptocurrencies) 📌 Technical documentation (user guides, manuals, brochures, handbooks, leaflets) 📌 Marketing materials (landing pages, banner ads, keywords, SEO) 📌 Audiovisual and Online content (Facebook, Twitter, Youtube, LinkedIn, Instagram) 📌 E-commerce (Amazon listings, eBay products) 📌 Education (courses, online training, e-learning, diplomas, academic transcripts, tutorials) 📌 Subtitles, transcriptions, and captions (audio and video) 📌 Artificial Intelligence / AI technology (AI Prompt Creation, AI Prompt Adaptation, AI Response Validation, AI Prompt Translations, Prompt Recording in Spanish, Text to speech)
MY STRENGTHS INCLUDE: ✅ European Spanish (Castillian) / Neutral Spanish Native speaker ✅ Impeccable command of Spanish grammar, spelling and syntax ✅ Bilingual user of English ✅ An eagle eye for detail ✅ Good level of SEO and online content optimization ✅ Great transcreation and copywriting skills
CAT TOOLS & ONLINE ENVIRONMENTS: ◽ Phrase ◽ MemSource ◽ Crowdin ◽ Trados Studio 2014 ◽ Wordfast ◽ MemoQ, ◽ PoEdit ◽ Notepad++ ◽ Catalyst ◽ Atril Déjà Vu ◽ OmegaT ◽ Trello ◽ Slack ◽ HTML | XML | CSS ◽ VisualSubSync ◽ Subtitle Workshop ◽ GIMP ◽ WordPress ◽ Transifex ◽ WebTranslateIt ◽ WPML ◽ Polylang Pro ◽ Loco Translate
I'M ALSO INTERESTED IN: ◽ Travelling ◽ Gardening, nature and plants ◽ Mental health, meditation and well-being ◽ Home decor and DIY ◽ Music
My main goal is CLIENT SATISFACTION and I strongly believe that offering high quality at a reasonable price is POSSIBLE. ⚖️
Sounds good?
LET'S DO SOMETHING BIG TOGETHER! 🚀
Keywords: professional spanish translator, castilian spanish translator, native spanish translator, en-es translator, en-es localizer, en-es translation, en-es localization, english to spanish translator, english to castilian spanish translator, english to spanish translation. See more.professional spanish translator, castilian spanish translator, native spanish translator, en-es translator, en-es localizer, en-es translation, en-es localization, english to spanish translator, english to castilian spanish translator, english to spanish translation, english to castilian spanish translation, app localization, software localization, web localization, spanish technical translator, spanish technical translation, english, spanish, inglés, español, traductor nativo español, español castellano, traductor español nativo, localización de software, localización web, inglés a español, traductor profesional de inglés a español. See less.
Blue Board entries made by this user