This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / Fashion
Engineering: Industrial
Economics
Law: Contract(s)
Computers (general)
Retail
SAP
Science (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Telecom(munications)
Also works in:
Accounting
Art, Arts & Crafts, Painting
Automotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Finance (general)
Furniture / Household Appliances
Insurance
Investment / Securities
IT (Information Technology)
Law: Taxation & Customs
Management
Manufacturing
Marketing / Market Research
Mechanics / Mech Engineering
Medical (general)
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Names (personal, company)
Paper / Paper Manufacturing
More
Less
Rates
French to Romanian - Rates: 0.03 - 0.90 USD per word / 10 - 15 USD per hour Russian to Romanian - Rates: 0.03 - 0.90 USD per word / 10 - 15 USD per hour English to Romanian - Rates: 0.03 - 0.90 USD per word / 10 - 15 USD per hour
French to Romanian: Moyen de paiement General field: Other
Source text - French Alors qu’il fait ses courses, un client est alerté grâce à son téléphone portable sur ses coupons disponibles ou des promos propres au rayon qu’il traverse. Arrivé en caisse, son mobile lui sert également de moyen de paiement. Il n’a qu’à taper un code ou mieux, à poser son index sur un boîtier pour être identifié. Encore plus pratique, sa cagnotte est automatiquement enregistrée sur son téléphone, … Non, ce n’est pas un rêve mais des systèmes que ShopMania et Banque G. sont en train de développer pour faciliter encore la vie des clients !
Translation - Romanian În timp ce-şi face cumpărăturile, un client este înştiinţat prin telefon asupra cupoanelor de reduceri de care dispune sau de promoţiile specifice raionului în care se află. Ajuns la casă, mobilul îi serveşte şi ca mijloc de plată. Este de ajuns să tasteze un cod şi, în plus, să-şi pună degetul arătător pe un dispozitiv de identificare. Şi mai practic decât atât, suma totală de plată este înregistrată automat pe telefon, ca şi bonul fiscal, pe care îl poate păstra... Nu, nu este un vis, ci este vorba de produse pe care ShopMania şi Banca G. tocmai le dezvoltă pentru a uşura şi mai mult viaţa clienţilor.
English to Romanian: SAP General field: Other Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English HP ProLiant BL465c G6 Sever Blade
Data Sheet
The HP ProLiant BL465c G6 delivers uncompromising performance and expandability, industry-leading management tools, and the latest technologies for dense compute environments. HP offers powerful, reliable server blades with the same trusted features as award-winning HP rack and tower servers. With features equal to standard 1U rack mount servers, the two-processor BL465c G6 combines energy-efficient compute power and high density with expanded memory and I/O for improved performance. A balanced architecture featuring Six-Core AMD Opteron™ processors with DDR2 memory, serial hard-drives, support for Multifunction Gigabit networking, and multiple I/O cards provides a performance system ideal for a full range of applications. In this small form factor, the BL465c G6 includes features to provide high availability such as hot plug hard drives, memory interleaving, embedded RAID capability, and enhanced remote Lights-Out management.
Translation - Romanian HP ProLiant BL465c G6 Sever Blade
Foaie de date
HP ProLiant BL465c G6 oferă performanţă şi expandabilitate de necontestat, instrumente de management de top şi cele mai recente tehnologii pentru medii dense de calcul. HP oferă servere blade puternice şi fiabile cu aceleaşi caracteristici de încredere ca şi renumitele rack-uri şi servere tower HP. Având caracteristici egale cu cele standard ale serverelor cu montare în rack 1U, procesorul dual BL465c G6 combină consumul eficient de energie, puterea de calcul şi spaţiul optim cu memoria expandabilă şi opţiunea I/O pentru performanţă îmbunătăţită. Arhitectura echilibrata îmbină procesoare Six-Core AMD Opteron™ cu memorie DDR2, hard-discuri serial, suport pentru reţea Multifuncţionala Gigabit şi multiple plăci de memorie I/O (input/output), asigurând un sistem performant ideal pentru o gamă largă de aplicaţii.
Cu acest SFF, BL465c G6 include opţiuni care asigură disponibilitate înaltă, cum ar fi manevrarea hard disk-ului fără ca sistemul să fie oprit (hot-plugging), intercalarea adreselor de memorie (memory interleaving), capacitate RAID încorporată şi opţiunea de control la distanţă.(LOM)
Russian to Romanian: Cплит-система General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - Russian Серия представлена моделями на экологически чистом хладагенте R-410a, работающими как на охлаждение, так и на обогрев. Диапазон хладопроизводительности от 2,15 до 7,06 кВт.
Все кондиционеры Comfort имеют гидрофильное покрытие теплообменников внутреннего блока, благодаря чему происходит ускоренное стекание конденсата с пластин теплообменника, которое способствует увеличению эффективности холодильного цикла.
Наружные блоки комплектуются теплообменниками из оцинкованной стали. Они не подвержены коррозии и практически не загрязняются.
Функция Auto-restart возобновляет установленный режим кондиционера после аварийного отключения питания.
Встроенный фильтр Active Carbon задерживает мельчайшие загрязнители воздуха: табачный дым, запах животных и другие неприятные запахи.
Белая лицевая панель в моделях Neoclima Comfort оснащена электронным дисплеем с мягкой подсветкой, который отображает рабочие режимы кондиционера и параметры температуры, не создавая при этом дискомфорт во время сна. Кондиционеры серии Comfort обладают двойной системой шумоизоляции, и соответственно, низким уровнем шума.
Translation - Romanian Seria modelelor prezentate funcţionează cu agent frigorific ecologic de tip (freon) R410A, atât la răcire cât şi la încălzire. Această gamă are o putere consumată la răcire de la 2,15 la 7,06 kw.
Toate climatizoarele Confort sunt prevăzute în interior cu schimbătoare de căldură acoperite cu strat hidrofil, datorită cărora este accelerată reducerea condensului, mărind eficienţa ciclului de răcire.
Unităţile exterioare sunt echipate cu schimbătoare de căldură realizate din oţel galvanizat. Ele nu corodează şi nu poluează.
Funcţia Auto-Restart face ca în cazul unei pene de curent, la revenirea curentului, aparatul de aer condiţionat să repornească automat, conform setărilor anterioare.
Prevăzut cu filtru activ de carbon, aparatul reţine cele mai mici particule poluante din aer: fumul de tutun, mirosul de animale şi alte mirosuri neplăcute.
Panoul alb frontal al modelului Neo Clima Confort este prevăzut cu un afişaj electronic cu iluminare slabă, fără a crea disconfort în timpul somnului.
Seria aparatelor de aer condiţionat Confort are un dublu sistem de izolare fonică şi, în consecinţă, nivelul de zgomot redus.
More
Less
Translation education
Master's degree - Universitatea "Transilvania" Brasov, Romania
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: May 2012.
