Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese
Spanish to Portuguese

José Sousa
Portuguese Certified Translator

Portugal
Local time: 06:35 AZOST (GMT+0)

Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com Google IM
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Cinema, Film, TV, Drama
Medical: PharmaceuticalsAutomotive / Cars & Trucks
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsElectronics / Elect Eng
Finance (general)Games / Video Games / Gaming / Casino
Medical (general)Petroleum Eng/Sci


Rates
English to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
French to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Spanish to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Portuguese to English - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Catalan to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour

Preferred currency EUR
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check, MasterCard, Visa
| Send a payment
Translation education Master's degree - Universidade Nova de Lisboa
Experience Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Jun 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Instituto Superior de Linguas e Administração )
Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))
Memberships N/A
Software Across, Adobe Illustrator, DejaVu, Frontpage, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
Upgrading from SDL Trados 2007 to SDL Trados Studio 2011
Website http://www.totumtranslations.com
CV/Resume English (PDF)
Bio
Hello, I have just received your message.

I’m available to work. I’m an experienced PORTUGUESE_PT translator in the Technical field, Medical and Pharmaceutical, Business.

I’ve also worked in the Travel, Food and Beverages field.

Please find attached my CV. I translate between English, Spanish and Portuguese-PT.

If you need more details, reference letters or any contact from previous projects, please let me know.

In my regular list of clients I have names such as:

- Pharmaceutical (BIAL Group; Bluepharma; Lusomedicamenta; Pfizer and Tecnifar)

- Technical (TP-Link Technologies; Netgear; Microsoft Portugal; Dell)

- Business (Former Espírito Santo Bank, now called Novo Banco; Goldman Sachs (Compliance); Tranquilidade (Insurance); Açoreana Seguros; Unicer; Celeiro da Terra)


I use SDL Trados and Wordfast. In the past I have used Transit and MemoQ. I’m proficient in Dejá Vu but have never had the need to use it professionally.

Most of my translation projects include cloud translation platforms, both Office formats XML, DOC. I also work on PDF files, AutoCAD files and any other file the client asks and I’m able to work with quality standards.

My rate starts at 0.05 EUR. Other prices can be discussed according to work volume. I do translation and proofreading. I’m a fast deliver and error free translator. I’m an expert!

Best regards,

José Carlos Sousa
Formador_Consultor Linguístico
Teacher_Language Consultant
litosjose@gmail.com
Keywords: portuguese, english, business, administration, legal, financial, banking, teaching, learning, mining, oil, brazil, angola, mozambique, portugal, european


Profile last updated
Sep 20, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search