This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Bosnian: Bilino Polje Stadium General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English Bilino Polje Stadium
Bilino Polje is a football stadium in Zenica, Bosnia and Herzegovina. It is currently used to play the footbal games of the NK Čelik club, as well as the games of the national team.
History
The stadium was built and opened in 1972. Building was finished just before the final game of of the Central Europan Mitropa Cup in which the NK Čelik won against Fiorentina ACF and won the cup for the second time in a row. At that time, the stadium had a capacity of 30,000 spectators, but when setting seats, the capacity is around 18,000 places. In the meantime, the stadium has been significantly rebuilt and fulfills all UEFA and FIFA criteria for the organization of games at all levels of competition.
The current capacity of the stadium is 22,000 seats.
A few years after the construction, the stadium was given the nickname of "most beautiful Stadium in Yugoslavia". Bilino Polje has dimensions in the British style with a square outfit, not oval like the Koševo Stadium in Sarajevo.
In its first game againts Albania in 1995, the national team used that stadium (the score was 0-0).
Zenica had to wait five years for the national team to play a game there again. For a long time, the national team remained undefeated in that stadium. But on September 6th 2006, it experienced its first defeat, and that against Hungary with a score of 3-1.
Characteristics
Capacity: 15,292 (seated)
Highest attendance: 35,000 (against ACF Fiorentina in 1972)
Address: Bulevar Kulina Bana bb, 72 000 Zenica, Bosnia and Herzegovina
Translation - Bosnian
Stadion Bilino polje
Bilino Polje je nogometni stadion u Zenici, Bosna i Hercegovina. Trenutno se koristi za odigravanja nogometnih utakmica NK Čelika, te reprezentacije Bosne i Hercegovine.
Historija
Stadion je izgrađen i otvoren 1972. godine. Izgradnja je okončana pred finalnu utakmicu Srednjoevropskog Mitropa Kupa u kojoj je Čelik pobijedio ACF Fiorentinu i drugi put zaredom osvojio ovo takmičenje. Svojevremeno je stadion imao kapacitet od 30.000 gledalaca, a postavljanjem sjedalica kapacitet je oko 18.000 mjesta. U međuvremenu stadion je značajno rekonstruisan i zadovoljava sve UEFA-ine i FIFA-ine kriterije za odigravanje susreta svih nivoa takmičenja. Trenutni kapacitet stadiona iznosi 22.000 sjedećih mjesta.
Nekoliko godina nakon izgradnje, stadionu je dat epitet "najljepšeg stadiona u Jugoslaviji". Bilino polje ima dimenzije u britanskom stilu sa kvadratnim oblikom, a ne ovalnim, kakav ima Stadion Koševo u Sarajevu.
U svojoj prvoj utakmici protiv Albanije 1995. godine, koristila ga je reprezentacija Bosne i Hercegovine (rezultat je bio 0-0). Zenica je morala čekati pet godina da reprezentacija ponovo odigra utakmicu na Bilinom polju. Reprezentacija BiH dugo nije bila poražena na ovom stadionu. Ali je 6. Septembra 2006. god. doživila svoj prvi poraz u Zenici, i to protiv reprezentacije Mađarske, rezultatom 3:1.
Karakteristike
Kapacitet: 15.292 (sjedećih mjesta)
Najveća posjećenost: 35.000 (protiv ACF Fiorentine 1972. godine)
Adresa: Bulevar Kulina Bana bb, 72 000 Zenica, Bosna i Hercegovina
Bosnian to English: Notice of Decision by the High Representative to Lift the Ban Imposed on Nikola Lovrinović General field: Law/Patents Detailed field: Government / Politics
Source text - Bosnian Obavijest o Odluci Visokog Predstavnika da se ukine zabrana izrečena Nikoli Lovrinoviću Odlukom visokog predstavnika, 8. jula 2005. godine
Visoki Predstavnik je, putem svoje odluke, od 8. juli 2005 ("Odluka 2005."), uklonio gospodina Nikola Lovrinovića sa funkcije ministra obrazovanja Srednjobosanskog kantona. Navedenom Odlukom također je zabranjeno g. Lovrinoviću kandidovanje na izborima ili obavljanje bilo koje izvršne funkcije na bilo kojem nivou (“Zabrana”). Odlukom 2005. godine je dalje izričito utvrđena mogućnost ukidanja zabrane prema diskrecionom pravu visokog predstavnika.
Na osnovu pažljivog razmatranja predmeta g. Lovrinovića i nakon što je zaključeno da više ne postoje razlozi za njegovo smjenjivanje, te da on više ne predstavlja prijetnju za implementaciju mira, institucionalne cjelovitosti ili demokratije u Bosni i Hercegovini, odlučio sam da ukinem Zabranu. Nikoli Lovrinoviću se ovim izričito dozvoljava obavljanje zvanične, izborne ili imenovane javne funkcije, kandidovanje na izborima i obavljanje funkcija u političkim strankama.
Ova Odluka stupa na snagu odmah i neće zahtijevati bilo kakve daljnje proceduralne korake.
Ova Odluka se objavljuje bez odlaganja u “Službenim novinama Federacije Bosne i Hercegovine”.
Sarajevo, 5. marta 2012.
Dr. Valentin Inzko
Visoki Predstavnik
Translation - English Notice of Decision by the High Representative to Lift the Ban Imposed on Nikola Lovrinovic by the High Representative Decision, dated 8 July 2005
The High Representative, by way of his Decision, dated 8 July 2005 (“the 2005 Decision”), removed Mr. Nikola Lovrinović from his position of Minister of Education of the Central Bosnia Canton. This Decision also barred Mr. Lovrinović from being a candidate for the elections or to hold any executive office at any level (“Ban”). The 2005 Decision further provided explicitly for a lifting of the Ban at the sole discretion of the High Representative.
Upon careful consideration of Mr. Lovrinović’s case and after concluding that the reasons for his removal no longer apply and that he no longer poses a threat to peace implementation, institutional integrity or democracy in Bosnia and Herzegovina, I have decided to repeal the Ban. Mr. Nikola Lovrinović is hereby expressly permitted to hold official, elective or appointive public office, to run in elections and to hold office within political parties.
This Decision has immediate effect and will not require any further procedural steps.
This Decision shall be published without delay in the Official Gazette of the Federation of Bosnia and Herzegovina.
Sarajevo, 5 March 2012
Dr. Valentin Inzko
High Representative
More
Less
Translation education
Other - -
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jun 2012.
Portfolio