Working languages:
Chinese to German
German to Chinese
English to Chinese

chinapioniere
Lost in translation? Not with me!

Dortmund, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 22:07 CEST (GMT+2)

Native in: Chinese Native in Chinese
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Cooking / CulinaryFinance (general)
General / Conversation / Greetings / LettersHuman Resources
ManagementTransport / Transportation / Shipping
Payment methods accepted Wire transfer
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to German (KDS, Goethe Institut)
German to Chinese (KDS, Goethe Institut, Uni München)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
Chinesisch-Deutsch-Englisch Dolmetscherin/Übersetzerin
Zertifizierte Lehrerin für Chinesisch als Fremdsprache
Interkulturelle Trainerin für China
Buchautorin

Ich wurde 1973 in Jiangsu, China geboren. Nach dem Diplom Studienabschluss International Trade habe ich zehn Jahre im Marketing-/Admin-/Personalbereich bei chinesischen und internationalen IT-, Sprachtraining- und Einkaufsfirmen in China gearbeitet, davon mehre Jahre als Managerin mit GuV Verantwortung.

Von 2002 bis 2007 lebte ich in Deutschland und war fasziniert von deutscher Literatur. Ab Juli 2007 arbeite ich in China und Deutschland als Chinesisch-Deutsch-Englisch Dolmetscherin/Übersetzerin, zertifizierte Lehrerin für Chinesisch als Fremdsprache und interkulturelle Trainerin. Seit März 2012 lebe ich wieder in Deutschland.
Keywords: Deutsch, Chinesisch, Geschäftsreise, Marketing, Wirtschaft, Industrie


Profile last updated
Aug 9, 2012