Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 11 '11 eng>rus Informed Compliance обоснованное соблюдение (таможенного) законодательства pro closed ok
- May 11 '11 eng>rus Special Agent, Homeland Security Investigations специальный агент, отдел расследований Министерства национальной безопасности (США) pro closed no
4 Jan 5 '09 eng>rus post-Solidarity см. pro closed no
4 Mar 30 '08 eng>rus Asylum Officer инспектор по беженцам pro closed ok
- Mar 30 '08 eng>rus PROTECTION • INTEGRITY • SERVICE защита*единство*помощь pro closed ok
- Mar 26 '08 eng>ukr EU visibility guidelines Положення ЄС щодо визнання фінансової підтримки ("EU visibility guidelines") pro closed ok
4 Feb 29 '08 eng>rus Multicultural Potluck Воскресный семейный обед с блюдами национальной кухни разных народов pro closed no
- Nov 29 '07 eng>rus To protect the past reserves of the country сберечь имеющиеся (в стране) материальные ресурсы pro closed no
- Nov 29 '07 rus>eng мздоимец briber pro closed no
- Aug 29 '07 eng>ukr For convenience only перекладено для зручності (використання, користування) pro closed no
4 Jul 22 '07 rus>eng закон "Об образовании" The Law of the Russian Federation "On Education" pro closed no
- Jun 9 '07 eng>ukr State Administration Department (SAD) [of Ukraine] Головне управління державної служби (ГУДС) pro closed no
- Mar 21 '07 rus>eng протокол о намерениях Protocol of Intent (not "Intention") pro closed no
- Mar 20 '07 eng>ukr People-to-people programme див. pro closed no
- Mar 1 '07 rus>eng холодный расчет Frigid Payments pro closed no
4 Feb 28 '07 rus>eng теплокоммунэнерго heating utility (plural "heating utilities") pro closed ok
4 Feb 24 '07 eng>rus pockets of excellence т.н. "технологические оазисы" pro closed ok
- Feb 19 '07 rus>eng Кунги kungi pro closed ok
4 Feb 2 '07 eng>rus notice of entry уведомление о включении (вашего имени,фамилии в списки избирателей) pro closed ok
- Dec 22 '06 eng>rus local councillor муниципальный советник pro closed ok
- Dec 22 '06 eng>rus council housing officer работник / сотрудник (городского) совета по жилищным вопросам pro closed ok
- Dec 15 '06 rus>eng "исп.", as in "Исп. Иванов И.И." исполнил pro closed no
- Oct 1 '06 rus>eng взять паузу [in this context] we lingered pro closed ok
4 Sep 17 '06 eng>rus white and black (Caribbean) смешанного происхождения (Карибские о-ва) pro closed ok
- Sep 12 '06 eng>rus Organization specific knowledge специализация (организации) pro closed no
- Sep 11 '06 eng>rus grand corruption коррупция в (политических или) государственных кругах и определение pro closed ok
4 Aug 20 '06 eng>rus that have been escalated to a government entity .. направленные в гос(ударственную) инстанцию / правительственную инстанцию pro closed no
- Aug 11 '06 rus>eng бесплатной по существу приватизации in fact, toll-free privatization pro closed no
- Aug 6 '06 rus>eng нивелирование гражданского интереса two variants pro closed ok
- Jul 13 '06 eng>rus “turned the bush into villages” "превратили пустыню в оазис" pro closed no
- Jul 6 '06 eng>rus Короткая фраза ... gap - по сути, значение то же, что в "Отцы и дети" :-)) pro closed no
- Jul 2 '06 eng>rus ***entrenchment as a response to refugee outflows*** прослеживается тенденция к продолжению существования лагерей, что обуславливается (наличием) потоков pro closed no
4 Jul 1 '06 rus>eng oblast = region? region [with possible ("oblast" in Russian) in brackets or footnote at least once] pro closed no
- Jul 1 '06 eng>rus Warehouseing refugees Беженский пакгауз: отказ в правах, потеря человечности pro closed no
- Jun 25 '06 ukr>eng рішення про узгодження кандидатур на посади Approve candidates for positions of ... pro closed ok
- Jun 24 '06 ukr>eng обмежити компетенцією місцевого самоврядування to restrict agenda by issues covered by the local self-governing bodies only pro closed ok
4 Jun 24 '06 ukr>eng забезпечення виконання та контроль за дотриманням Конституції Ensuring execution of and compliance with the Constitution and.. pro closed ok
- May 23 '06 rus>eng пула собственников и представителей банковских структур check the explanation re. using 'bid' here pro just_closed no
- May 23 '06 rus>eng которая, пожалуй, сильнее других подвержена глобализации which is, perhaps opened for globalization [ more than other industries] pro closed ok
- May 22 '06 eng>rus Entitlement agencies уполномоченные ведомства (службы) pro closed ok
- May 18 '06 rus>eng Российская академия гос.службы при президенте РФ The Russian Academy of Public Administration under the President of the Russian Federation (RAGS) pro closed ok
- Jan 30 '06 eng>rus constituency building formirovanie elektorata [na mestah] pro closed no
- Jan 6 '06 rus>rus свой note pro closed no
- Jan 3 '06 rus>eng Обуплесхоз Ministry of Forests Regional Office pro closed ok
- Dec 22 '05 eng>rus sense of congress общее мнение / коллективное мнение pro closed no
- Dec 24 '05 rus>eng Управление делами Президента РФ The Secretariat of President of the Russian Federation pro closed ok
- Dec 14 '05 rus>eng оргштатные how i read it pro closed no
- Nov 16 '05 eng>rus European Company Law Directives polozhenia evropejskogo korporativnogo zakonodatel'stva (European Company Law Directives) pro closed ok
- Nov 4 '05 eng>rus Dirty Campaining nechistoplotnost' / bezprintsipnost' pri [provedenii] predvibornoj kampanii pro closed ok
- Oct 18 '05 ukr>eng еліта державного управління top government decision-makers pro closed ok
Asked | Open questions | Answered