Member since Oct '01

Working languages:
English to Russian
Russian to English
Ukrainian to English
English to Ukrainian
French to Russian

Availability today:
Availability not set

September 2020
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Vladimir Dubisskiy
40 years in translation and loving it!

United States
Local time: 19:17 CDT (GMT-5)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
21 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
User message
You finally found me! Now hit me with a job.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Blue Board: 3D Company East-West ( Vladimir Dubisskiy)
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect EngMechanics / Mech Engineering
Poetry & LiteratureEngineering: Industrial
Petroleum Eng/SciAdvertising / Public Relations
SafetyLaw (general)
Finance (general)Law: Contract(s)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4518, Questions answered: 4784, Questions asked: 305
Project History 34 projects entered    31 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 17 pages
Completed: Jul 2008
Languages:
English to Russian
Batman Comic Book



Poetry & Literature, Folklore, Poetry & Literature
positive
Blue Board outsourcer info (50 to 100 entries):  It was very nice working with you, Vladimir!

Translation
Volume: 35 pages
Completed: Feb 2008
Languages:
English to Russian
Story 'Under The Black Ensign' by L.Ron Hubbard, from Stories of the Golden Age



Poetry & Literature
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 36 pages
Completed: Sep 2007
Languages:
English to Ukrainian
Transliteration for Bibliography for "About the Pysanka-It Is Written!" book

"About the Pysanka - It Is Written!" A Bibliography by Joan Brander. ISBN 978-1-897253-14-4. Author: to Vladimir, Thank you for your transliteration help for this book. J.B.

Poetry & Literature, Folklore, Art, Arts & Crafts, Painting
 No comment.

Translation
Volume: 210 pages
Completed: Aug 2007
Languages:
English to Russian
Sci-Fi Novel 'To The Stars' by L. Ron Hubbard



Poetry & Literature, Linguistics
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 10000 words
Completed: Mar 2007
Languages:
English to Ukrainian
Government Publication for New Immigrants



Social Science, Sociology, Ethics, etc., Human Resources, Government / Politics
positive
Unlisted info:  No comment.

Translation
Volume: 1300 words
Completed: Mar 2007
Languages:
English to Russian
Website content for Canadian Film School



Cinema, Film, TV, Drama, Advertising / Public Relations
positive
Unlisted info:  Thank you Vladimir. Always good to work with you.

Translation
Volume: 4000 words
Completed: Feb 2007
Languages:
English to Russian
International Meeting on Sustainable Forest Management. Report, Agenda, Notes



International Org/Dev/Coop, Forestry / Wood / Timber, Environment & Ecology
positive
Lexi-Tech Intnl.: Vladimir is always on time with delivery schedule, he did a good translation for us and he is plaisant to work with him.

Editing/proofreading
Volume: 2 pages
Completed: Jan 2007
Languages:
English to Russian
Human Resources Test for current and prospective employees



Human Resources, Human Resources
positive
Unlisted info:  No comment.

Translation
Volume: 2000 words
Completed: Dec 2006
Languages:
Russian to English
Newspaper Articles on Current Political and Economic Events



Business/Commerce (general), Energy / Power Generation, Government / Politics
positive
ATGroup: No comment.

Translation
Volume: 60 pages
Completed: Dec 2006
Languages:
English to Russian
Witness Re-Examination Transcripts



Law (general), Energy / Power Generation
positive
Blue Board outsourcer info (20 to 50 entries):  No comment.

Translation
Volume: 11500 words
Completed: Nov 2006
Languages:
English to Russian
Business Conduct Statement for a transnational corporation



Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), Law (general)
positive
Unlisted info:  Very thorough and has delivered jobs early.

Editing/proofreading
Volume: 12300 words
Completed: Nov 2006
Languages:
English to Russian
Clinical Trials Agreement



Medical (general), Medical: Cardiology, Medical: Instruments
positive
Unlisted info:  No comment.

Translation
Volume: 2 pages
Completed: Oct 2006
Languages:
Russian to English
Presidential Decree on exporting raw materials and using export sales proceeds



Finance (general), Government / Politics, Law: Taxation & Customs
positive
Biro 2000 d.o.o.: Very good communication and aaliability to work on urgent projects. We are happy to have you in the team! Br,

Translation
Volume: 11000 words
Completed: Oct 2006
Languages:
English to Russian
Architectural Proposal for Historical Site Development



Architecture, Construction / Civil Engineering
positive
Talk Russian: No comment.

Translation
Volume: 2000 words
Completed: Sep 2006
Languages:
English to Russian
Detailed Program of the Official Visit of Foreign Delegation



International Org/Dev/Coop, Government / Politics, Forestry / Wood / Timber
positive
Lexi-Tech International: No comment.

Editing/proofreading
Volume: 19 pages
Completed: Sep 2006
Languages:
English to Russian
In-Flight Menus for the Largest Operator of Business & Private Jets in Europe



Tourism & Travel, Food & Drink, Cooking / Culinary
positive
Unlisted info:  No comment.

Vladimir Dubisskiy: Thank you!

Translation
Volume: 2 pages
Completed: Sep 2006
Languages:
English to Russian
Real Estate Services Provider Website



Real Estate, Internet, e-Commerce, Business/Commerce (general)
positive
Hummingbird Translations: Thanks for the great work! Always fun to work with you...

Translation
Volume: 1 pages
Completed: Aug 2006
Languages:
English to Ukrainian
United Way Campaign Advertising



International Org/Dev/Coop, Advertising / Public Relations
positive
Michelle Teasdale: Thank you for your prompt, professional work!

Translation
Volume: 5 pages
Completed: Aug 2006
Languages:
English to Ukrainian
Provincial Election Radio Ads



Advertising / Public Relations, Government / Politics, Law (general)
positive
Cristina Rocha: Vladimir was easy to reach, very helpful, professional, provided fast turn around time and accurate translations.

Editing/proofreading
Volume: 2 pages
Completed: Aug 2006
Languages:
English to Ukrainian
Province of Ontario Professional Registration Bill. Explanatory Note.



Government / Politics, Human Resources, Law (general)
positive
Tim Koressis: Responsive, thorough, prompt and efficient

Translation
Volume: 1 pages
Completed: Jul 2006
Languages:
English to Ukrainian
World Leader Computer Accessories Ad Translation & Localization



Advertising / Public Relations, Computers: Hardware, Computers: Systems, Networks
positive
Unlisted info:  Efficient and reliable as always

Translation
Volume: 21000 words
Completed: Jun 2006
Languages:
English to Russian
Book "Building Civil Societies"



International Org/Dev/Coop, Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
positive
Unlisted info:  Vladimir was professional, timely, responsive, and we enjoyed working with him.

Translation
Volume: 10 hours
Completed: May 2006
Languages:
English to Russian
Creative Translation & Localization of Catchy Words for Advertising Campaign



Advertising / Public Relations, Linguistics, Names (personal, company)
positive
Unlisted info:  Excellent understanding of creative briefing, very good creative input, reliable and pro-reactive

Translation
Volume: 10 hours
Completed: Apr 2006
Languages:
English to Ukrainian
Creative Translation & Localization of Catchy Words for Advertising Campaign



Advertising / Public Relations, Computers: Hardware, Linguistics
positive
Unlisted info:  Excellent understanding of creative briefing, very good creative input, reliable and pro-reactive

Editing/proofreading
Volume: 5000 words
Completed: Mar 2006
Languages:
English to Russian
Advertising Materials for a Global Private-Jet Service Leader



Finance (general), Aerospace / Aviation / Space, Advertising / Public Relations
positive
Ursula Gruber: Quick, thorough and reliable.

Translation
Volume: 1800 words
Completed: Mar 2006
Languages:
Ukrainian to English
Scientific Article: Hypertension Drug Characteristics & Manufacturing Technology



Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals, Medical: Pharmaceuticals
positive
BGCommunications International Inc.: Excellent, well research translation. Resourceful, professional and a well skilled translator.

Editing/proofreading
Volume: 10000 words
Duration: Jan 2006 to Mar 2006
Languages:
English to Russian
Advertising Materials & Press-Releases for a Leading Private-Jet Services Co.



Advertising / Public Relations, Aerospace / Aviation / Space, Marketing / Market Research
positive
Unlisted info:  No comment.

Translation
Volume: 5000 words
Duration: Dec 2005 to Feb 2006
Languages:
English to Ukrainian
Advertising Materials for a Leading Computer and Network Accessories Provider



Advertising / Public Relations, Computers (general), Computers: Hardware
positive
Unlisted info:  No comment.

Translation
Volume: 5 pages
Duration: Dec 2005 to Jan 2006
Languages:
English to Ukrainian
Product Name, Logo, Slogan Translation & Localization for Leading Manufacturers



Advertising / Public Relations, Automotive / Cars & Trucks, Computers: Hardware
positive
Unlisted info:  No comment.

Translation
Volume: 3500 words
Completed: Jan 2006
Languages:
English to Russian
Valuation of the Joint Venture Companies for Litigation Proceedings



Law: Contract(s), Law (general), Finance (general)
positive
ATGroup: Vladimir performed this translation very well especially considering the strict deadline.

Translation
Volume: 3 pages
Completed: Dec 2005
Languages:
Russian to English
Certified Translation of two educational transcripts, very time sensitive



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
positive
Unlisted info:  very reliable and quick

Translation
Volume: 5 pages
Completed: Dec 2005
Languages:
Ukrainian to English
Urgent translation of two educational transcripts



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
positive
Parlant Technology Inc.: Great fast work, very easy to deal with!

Editing/proofreading
Volume: 5000 words
Completed: Dec 2005
Languages:
English to Russian
Safety Data Sheet, 34 pages



Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Law: Patents, Trademarks, Copyright, Chemistry; Chem Sci/Eng
positive
Transperfect Translations Inc.: No comment.

Translation
Volume: 27000 words
Completed: Nov 2005
Languages:
Ukrainian to English
Articles of Incorporation and Litigation materials, 5 files



Law: Contract(s), Law (general)
positive
ATGroup: Good style in English, excellent understanding of Ukrainian legal texts/terminology


Payment methods accepted Check, Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 17
Glossaries Alternative Medicine, Compliance, Control Systems, Instruments, Telecom, Electrical, more, Feminism, Medical Credentials, US Military Docs
Translation education Master's degree - Taras Shevchenko National University of Kyiv (Ukraine)
Experience Years of experience: 42. Registered at ProZ.com: Sep 1999. Became a member: Oct 2001.
Credentials Russian to English (Kyiv University, verified)
French to Ukrainian (Kyiv University, verified)
Ukrainian to English (Kyiv University, verified)
English to Russian (Kyiv University, verified)
English to Ukrainian (Kyiv University, verified)


Memberships ATA
TeamsA-Team
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, CafeTran Espresso, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Lingvo, Mac, Windows 10, Powerpoint
Forum posts 1599 forum posts
Website http://www.proz.com/profile/1606
Professional practices Vladimir Dubisskiy endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Technical:Oil & Gas: offshore and onshore facilities, engineering, design, expansion, development, FSP, EPC, EPCM, contracts, AutoCAD drawings, various project documents. Also safety, HAZOP, risk management, regulatory, equipment manuals, permits, certificates, more.
Business: Finance & Banking, Management, Human Resources.
Legal: Contracts, Insurance Policies, Depositions, Penitentiary.
Government & Politics: Human Rights, Social Activism, Government Agencies & Policies, Anti-Terrorism, Immigration.
Literary & Arts: Fiction, Nonfiction, Scripts.
 

Review my Portfolio with samples of my translation work.

Seasoned professional translator in Texas, USA
Cell: 1-281-928-8374 CST
Email: vladimir.dubisskiy@gmail.com

5-year full time university studies in English & French linguistics with the following major areas:
Translation & Interpretation
Romance & Germanic Languages & Literatures
English & French Philology
Military Translation & Interpretation
Descriptive & Applied Linguistics
Teaching English as a Second Language
Master's Degree in Translation &
Language Teaching


My academic educational credentials are duly verified and confirmed in the US and Canada. Copy on request.

Fully Bilingual in Russian and Ukrainian. Proven English writing skills.

Professional Experience Highlights:

In 2008-2017 working full time inhouse as technical writer>technical/legal translator>editor with the FLUOR Sakhalin-1 Project Translation Department (TANECO project, Sakhalin-1 project). Translated and edited thousands of pages of complex engineering, construction, procurement documentation as well as thousands of AutoCAD drawings.
Earlier working as inhouse translator for the long-term international program implemented by Canada International Development Agency (CIDA)/International Development Research Centre (IDRC):Environmental Management Development in Ukraine (EMDU). Translating various technical, scientific,business, marketing materials, environmental videos for experts from various research and development agencies and institutions, government bodies, World Bank, World Health Organization, UNIDO, various NGOs.

Inhouse Technical Translator with several research institutes of the Ukraine National Academy of Sciences: Paton Institute of Electric Welding, Powder Metallurgy Research Institute, Colloid Chemistry Research Institute.

Contract Technical Translator with the Ukraine National Research Institute for Scientific & Technical Information UkrNIINTI.

Contract technical translator with the Ukrainian Chamber of Commerce and Industry.
Ukrainian language instructor for adult learners (St. Mary Catholic Church Ukrainian school, Vancouver, BC, Canada).
Business English instructor with the Ukrainian team of PEPSICO Corp.

English Instructor with the Kiev State Institute of Civil Engineering, Department of Foreign Languages.

Course writer/developer of The Good News Self-Teaching English course based on the Bible - Ukrainian and Russian versions.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 5456
PRO-level pts: 4518


Top languages (PRO)
English to Russian2068
Russian to English1408
English to Ukrainian516
Ukrainian to English239
French to Russian83
Pts in 10 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other1114
Tech/Engineering852
Bus/Financial604
Law/Patents545
Art/Literary512
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)310
Education / Pedagogy217
Finance (general)203
Law: Contract(s)169
Business/Commerce (general)149
Medical: Health Care98
Government / Politics95
Pts in 85 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects34
With client feedback31
Corroborated31
100% positive (31 entries)
positive31
neutral0
negative0

Job type
Translation25
Editing/proofreading9
Language pairs
English to Russian19
English to Ukrainian9
Ukrainian to English3
Russian to English3
Specialty fields
Advertising / Public Relations11
Government / Politics7
Law (general)6
Poetry & Literature5
International Org/Dev/Coop4
Human Resources4
Business/Commerce (general)3
Finance (general)3
Folklore2
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs2
Aerospace / Aviation / Space2
Energy / Power Generation2
Forestry / Wood / Timber2
Law: Contract(s)2
Medical: Health Care1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Computers (general)1
Marketing / Market Research1
Names (personal, company)1
Medical: Instruments1
Environment & Ecology1
Cinema, Film, TV, Drama1
Art, Arts & Crafts, Painting1
Architecture1
Construction / Civil Engineering1
Real Estate1
Law: Taxation & Customs1
Tourism & Travel1
Other fields
Computers: Hardware4
Linguistics3
Social Science, Sociology, Ethics, etc.2
Medical: Pharmaceuticals2
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Automotive / Cars & Trucks1
Computers: Systems, Networks1
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Cooking / Culinary1
Medical (general)1
Medical: Cardiology1
Internet, e-Commerce1
Food & Drink1
Keywords: Ukrainian translations in Texas, Russian translations in Texas, Ukrainian translations in Sugar Land Texas, Experienced Technical Translator, Petroleum, Upstream, Downstream, Onsite, Texas, Sugar Land, Translation from English into Russian, English - Russian translations, Russian - English translations, Russian into English, English into Ukrainian, English-Ukrainian translations, Ukrainian into English, Ukrainian into English translations, French into Russian, French into Ukrainian, Russian, Ukrainian, Technical, Finance, Business and Commerce, NGOs, Political Activism, Women's Rights, Human Rights, Refugees, Government, International Development, Education, Oil and Gas, Power Generation, Green Technologies, Tourism, Economics, Anti-Terrorism, Literary, Creative Writing, Researching Russian and Ukrainian sources, Localization of Company Logo, Tradename, Slogan, Product Name, Certified Translator, Educational Credentials Translation, Apostille Translation, Diploma Translation, Certification, Certified Translations, Canada Immigration Services, Immigration to Canada, immigration translator, literary translator, technical translator, registered legal entity in Canada, translation of personal documents, translation of educational credentials, переводы, переводы документов, юридиическое лицо зарегистрированное в Канаде, дипломированный переводчик, аккредитация правительства Канады, переклади, професійний переклад документів, перекладач акредитований урядом Канади, перевод с украинского в Техасе, перевод с русского в Техасе, Слава нації, Смерть ворогам, Сахалин-1, проект "Сахалин-1", Sakhalin-1 Project, Russian translator in Texas, Ukrainian translator in Texas, best Russian translator in Texas, best Ukrainian translator in Texas




Profile last updated
Apr 27






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search