Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Stephen Hernandez
On contract to the largest corporations

Ramsgate, England
Local time: 05:06 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: SJH Translations (translations2go)
Services Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Project management
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers (general)

English to Spanish - Standard rate: 0.08 USD per word / 20 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3, Questions asked: 1
Translation education Bachelor's degree - IOL Final Diploma
Experience Years of translation experience: 36. Registered at Sep 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Chartered Institute of Linguists)
Spanish to English (Chartered Institute of Linguists)
Spanish to English (University of Barcelona)
Spanish to English (Spanish Chamber of Commerce)
Spanish to English (London School of Economics)
Memberships CIOL
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Intel International Development Studio, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
Spanish to English and English to Spanish translator with over twenty-five years experience in technical, commercial and computing fields (IT, software and web localization). I have worked freelance and in-house for small and large corporations. I hold a first-class honours degree in Modern Languages and I am also qualified and certified (with distinctions), by the Spanish Chamber of Commerce as a commercial translator. I am TRADOS Certified and I also hold several other computing qualifications including New Clait and ECDL. I currently do a lot of work on the Web, translating Web sites and sub-contracting other translators for the same. I am also employed on a permanent basis as a software localization engineer for Intel.

Many years working in Latin America as an Operations Manager for the Tourism Board and as a freelance interpreter and translator. Over 15 years as a freelancer in the United Kingdom. Many years experience on computers from DOS to Windows to UNIX.
Registered with the Institute of Linguists (No: 16480), the Spanish Support Network and the Home Office.
Keywords: software, localisation, localization, qualified, IT, technical, commercial, legal, business

Profile last updated
Apr 4, 2015

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search