Working languages:
Arabic to English
English to Arabic

abdulaziz alothman
"Professional"

Local time: 04:54 AST (GMT+3)

Native in: Arabic Native in Arabic, English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingComputers: Software
Cinema, Film, TV, DramaPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
General / Conversation / Greetings / LettersComputers (general)
Internet, e-CommercePhysics
MusicMedia / Multimedia

Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 1
Arabic to English: bermoda tringle
General field: Science
Detailed field: Physics
Source text - Arabic
مثلث برمودا هو لغز من ألغاز الطبيعة احتار الناس في حله منذ مئات السنين،
ولا يزال حتى الآن رغم الأفتراضات الكثيرة، هو أحد غرائب الطبيعة
الذي تتحدث عنه الصحف والمجلات و التلفزيون من وقت الى آخر
وتحيطه بهالة من الدهشة والغموض، هذا المثلث هو ذلك الجزء الغامض
من المحيط الأطلسي الذي يبتلع بداخله آلاف السفن و الطائرات دون أن تترك أي أثر
ولم يستطع أحد حتى الآن أن، يفسر بشكل مؤكد سر هذا الإختفاء الغريب
الحديث عن ( مثلث برمودا ) مثل الحديث عن الحكايات الخرافية
والأساطير الإغريقية والقصص الخالية ، ولكن يبقى الفارق هنا
هو أن مثلث برمودا حقيقة واقعية لمسناها في عصرنا هذا
وقرأنا عنها في الصحف والمجلات العربية والعالمية ، ويذهب بنا القول بأن مثلث برمودا
يعتبر التحدي الأعظم الذي يواجه إنسان هذا القرن والقرون القادمة
Translation - English
Bermuda Triangle is one of the biggest mysteries in nature, people puzzled trying to solve it hundreds of years ago till this day on Despite the numerous assumptions, it's one of the odds of nature that newspapers, magazines and TV talk about from time to time.
And surrounding it by an aura of wonder and mystery, this triangle is that mysterious part of the Atlantic Ocean that swallow thousands of ships and aircraft inside, without leaving any trace, no one tell now could even certainly explains the secret of this strange disappearances,
Talking about (Bermuda Triangle), such as talking about fairy tales,
The Greek myths and fantasy stories , but the difference kept here
Is that the Bermuda Triangle is a reality that we witnessed in our time
And read about in Arab and world newspapers and magazines, the bottom line is that the Bermuda Triangle is still the greatest challenge facing people in this century and the coming ones.

Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
hi my name is Abdulaziz, i'm from Kuwait, i'm a professional graphic designer, and i work as a freelancer mostly, i have an excellent Arabic and English language strength , i do translate from English to Arabic and vise-versa , i have a diploma in Arabic/English language translation , anytime anywhere i'm ready to help :)



my greetings
ppanther.
Keywords: arabic, english, translate, software, localization, computer, design, adobe, translation, pro, professional, gold, high end, high, friendly


Profile last updated
Jun 21, 2012



More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic   More language pairs