Working languages:
Arabic to English

Precision is Key

United States
Local time: 07:31 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
PhilosophySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Science (general)International Org/Dev/Coop
Biology (-tech,-chem,micro-)Games / Video Games / Gaming / Casino
Mathematics & Statistics
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Arabic to English: News of BP Investment in Egypt
General field: Science
Source text - Arabic
بي بي تستثمر 12 مليار دولار في تطوير حقول الغاز بمصر

• 6 مارس/ آذار 2015
أعلنت شركة بي بي العملاقة للطاقة الجمعة أنها قررت استثمار 12 مليار دولار في تطوير حقول الغاز بمصر.
ووصفت الشركة قرارها بأنه "تصويت بالثقة" بمستقبل مصر.
وقال رئيس مجلس ادارة الشركة بوب وودلي عقب التوقيع على اتفاق بهذا المعنى "إن هذا الاستثمار في مشروع غرب دلتا النيل هو أكبر استثمار اجنبي مباشر في مصر."
وأضاف وودلي "أن انتاج مشروع غرب دلتا النيل يعتبر أمرا حيويا بالنسبة لأمن الطاقة بمصر"، ملفتا إلى أن كل ما ينتجه المشروع من الغاز سيستخدم لسد حاجات مصر للطاقة.
من جانبه، قال هشام مكاوي، المدير الاقليمي للشركة في شمال افريقيا إن الاتفاق الجديد يمثل "معلما مهما في تاريخ صناعة النفط والغاز بمصر."
وتقول بي بي إن مرحلة تشييد المشروع ستشهد استخدام الآلاف من العمال.
ويهدف المشروع إلى تطوير 5 تريليون قدم مكعب من موارد الغاز و55 مليون برميل من المواد المكثفة. ومن المؤمل أن يبدأ الانتاج في المشروع في عام 2017.
وجاء في تصريح أصدرته الشركة "أن هذا المشروع يؤكد التزام بي بي بالسوق المصرية، ويعتبر تصويتا بالثقة في الجو الاستثماري بمصر وقدراتها الاقتصادية."

Translation - English
BP invests 12 billion dollars to develop gas fields in Egypt
6 March 2015
Friday, the energy giant BP announced a decision to invest 12 billion dollars to develop gas fields in Egypt.
The company described the decision as a “vote of confidence” in Egypt’s future.
The head of the company’s Board of Directors, Bob Dudley said after the signing of the agreement that “This investment in the West Delta Nile project is the largest direct foreign investment in Egypt.”
Dudley added ”The West Delta Nile project production is vital to the energy security of Egypt”, pointing out that all of the gas the project produces will be used towards Egypt’s energy needs.
In his view, the company’s North Africa Regional President, Hesham Mekawi, says that the new agreement represents “An important point in the history of oil and gas production in Egypt.”
BP says that the building stages of the project will see the employment of thousands of workers.
The goal of the project is to develop 5 trillion square feet of gas resources and 55 million barrels of concentrated material. There is hope for the project to begin production in 2017.
According to a statement issued by the company, “This project shows BP’s commitment to the Egyptian market and expresses its vote of confidence in the investment climate and economic capabilities of Egypt.”

Translation education Bachelor's degree - Eastern Michigan University
Experience Years of experience: 9. Registered at Jun 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word
Events and training
Professional practices a2eTranslations endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a knowledgeable and educated professional. My focus is in translating from Arabic into English. I am a native English speaker.

My strengths stem from university education in the areas of science, mathematics and international politics. My education in Arabic includes university courses, private tutoring, overseas study (Egypt - 2005) and independent learning. I have studied the Arabic language for over a decade and have done some volunteer translating. Over the past four years, I have gained experiences in maintaining an online presence as I work as an ESL tutor. This has helped me gain time management skills while making appointments and working/communicating over the internet.

The goal of this profile is to network and to gain employment experiences. I am seeking to find work in mutually beneficial partnerships and to work as a team member in a capacity in which I contribute to quality finished works.

My bachelor's degree is not specifically in translating, but is an Individualized Studies degree in Dual-community Modeling. Arabic language courses were part of the curriculum.

Profile last updated
Jun 7, 2016

More translators and interpreters: Arabic to English   More language pairs