| Spanish to English: Schwannoma case report | |
Source text - Spanish
Descripción: paciente masculino de 16 años, sin antecedentes patológicos, genéticos ni familiares de importancia, que se presenta con sintomatología de hipertensión endocraneana y hemiparesia braquiocrural izquierda de varios meses de evolución. La resonancia magnética evidencia: voluminosa lesión ocupante de espacio de origen intraventricular en el asta posterior del ventrículo lateral derecho en intima relación al plexo coroideo.
| Translation - English
Description: A 16 year old male patient without any pathological, genetic or familial history of significance presented with symptoms of intracranial hypertension and left brachiocrural hemiparesis that had been going on for several months. The magnetic resonance scan showed a bulky, space occupying lesion of intraventricular origin emerging from the posterior horn of the right lateral ventricle that was intimately connected to the choroid plexus. |
| English to Spanish: Testosterone Levels Increase 50% with Weight Loss, Exercise | |
Source text - English
Researchers evaluated 891 middle-aged men with impaired glucose tolerance and low testosterone levels who undertook a 1-year lifestyle modification program involving 150 minutes per week of exercise and calorie and fat reductions in their diets. Participants had a nearly 50% increase in testosterone levels, researchers announced
The men had participated in the now-complete Diabetes Prevention Program study, which showed that weight loss could help people at high risk for type 2 diabetes delay or even prevent onset of the disease.
| Translation - Spanish
Los investigadores evaluaron 891 hombres de mediana edad con tolerancia a la glucosa alterada y bajos niveles de testosterona que emprendieron un programa de modificación de estilo de vida de 1 año de duración que incluía 150 minutos por semana de ejercicio y una dieta con reducción de calorías y grasas. Los participantes lograron un aumento de 50% en los niveles de testosterona, según anunciaron los investigadores.
Los hombres habían participado en el estudio ahora completo del Programa de Prevención de Diabetes que demostró que la pérdida de peso podría ser de utilidad en personas de alto riesgo de contraer diabetes tipo 2 pudiendo demorar o hasta prevenir el inicio de la enfermedad. |
Portfolio