Working languages:
English to Dutch

Eric van Luijt
EN-NL Translator/Localizer with DipTrans

Oisterwijk, Noord-Brabant, Netherlands
Local time: 12:22 CET (GMT+1)

Native in: Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyComputers: Software
LinguisticsInternet, e-Commerce
Gaming/Video-games/E-sportsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

Rates

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Project History 10 projects entered    5 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - Institute of Linguists Educational Trust
Experience Registered at ProZ.com: Jul 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Dutch (Institute of Linguists Educational Trust (Chartered Institute of Linguists), verified)
English to Dutch (City University London, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Eric van Luijt endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I specialize in website and software localization and the translation of texts pertaining to education, the humanities and social sciences.

In September 2015, I obtained the Diploma in Translation with merit, and two years before that I completed the Postgraduate Certificate course in Principles and Practice of Translation at City University in London, UK. Together with my master's degree in Intercultural Communication, this means that I possess the practical skills and academic knowledge to ensure a high quality of my translations.

Since 2009, I have also been active as an English teacher. Consecutively living in Istanbul, London, Beijing and now in Istanbul again, I have worked and lived with native speakers of English from many countries where it is the first language. This has given me a lot of insight into the many varieties of English as well as cultural knowledge of each English-speaking community. Since I am a native speaker of Dutch and a national of the Netherlands, I have excellent knowledge of both my source and target languages and cultures.

Since 2015, I have translated documents for several NGOs through the Rosetta Foundation, including the Special Olympics organization and the Foundation for Environmental Education. I have also localized a number of applications and websites for independent developers. In addition, I have worked gained translation experience through Unbabel and Gengo.

Please download my CV through the link above for more information. Do not hesitate to contact me if you have are interested in working with me or have any questions.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects10
With client feedback5
Corroborated5
100% positive (5 entries)
positive5
neutral0
negative0

Job type
Software localization5
Translation4
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Dutch10
Specialty fields
Computers: Software4
Education / Pedagogy2
General / Conversation / Greetings / Letters1
International Org/Dev/Coop1
Advertising / Public Relations1
Gaming/Video-games/E-sports1
Other fields
Keywords: english, dutch, software, localization, localizer, android, apps, ios, xml, applications. See more.english, dutch, software, localization, localizer, android, apps, ios, xml, applications, interface, multilingual, websites, webpages, translation, proofreading, linguistics, social sciences, psychology, sociology, communication studies, intercultural communication, international communication, languages, education, teacher, teaching, university, pedagogy, esl, english as a second language, tefl, tesol, language education. See less.


Profile last updated
Sep 1, 2018



More translators and interpreters: English to Dutch   More language pairs