Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English

griselda_raisa
I type 97 words/minute

Local time: 03:50 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian, English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Mathematics & StatisticsBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Economics
Tourism & TravelSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 18
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - ITB and Parahyangan Catholic University
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jul 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Indonesian (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators))
English to Indonesian (IELTS 8.5)
English to Indonesian (TOEFL 643)
Indonesian to English (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators))
Indonesian to English (TOEFL 643)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.youtube.com/watch?v=UmP7mw5NJd4
CV/Resume CV available upon request
Bio
Formerly an In-House Translator/Interpreter at the US EMBASSY
Vast experience in simultaneous and consecutive interpreting (shooting range to five star hotel conferences, from Jakarta to Papua)
Formerly an Executive Translator for an oil and gas company
International IELTS score 8.5, International TOEFL score 643
Typing speed 97 words/minute, hence your deadline will be fulfilled !!
Contact me at griseldaraisa@gmail.com or +628180 9595 180



Hi there! My name is Raisa. I specialize in various fields of translation, but rest assured it is because I was lucky enough to have a high variety of work experience and education background.

A little bit of background history, I have two Bachelor degrees: in International Relations-Parahyangan Catholic University (GPA 3.81 out of 4) and Mathematics-Bandung Institute of Technology/ITB (GPA 3.25 out of 4). I also won the Student Mobility Endeavour Scholarship from the Australian government to do a one year exchange at Flinders University, Adelaide (GPA 6.47 out of 7).



As for my english qualification, I have an IELTS score of 8.5 (out of 9), TOEFL score of 643 (out of 677) and spent 4 years of my childhood in Australia.



Work experience wise, I have more than 8 years of experience in the translation and language editing industry. I was an Executive Translator for an oil and gas company and an in-house translator/interpreter in the Diplomatic Security Services-Embassy of the United States of America in Jakarta. In addition to that, I have also translated books and proofreading of international journals for Gramedia Pustaka Utama, Erlangga, GIZ, IAG, Asia Foundation, Polling Centre, eni Indonesia, Open Data Lab and Compassion. Earlier in my career, I was a freelance translator for 4.5 years at an NGO called Compassion which strives to eliminate poverty and provide education opportunities for Indonesian children.

As for interpreting, I have vast experience in simultaneous and consecutive interpreting. I have assisted the US Embassy, GIZ, IAG, eni Indonesia, Open Data Lab and Compassion in countless training, meeting and seminars (international level, using UN HQ level equipment) involving both consecutive and simultaneous interpreting. The setting ranges from a shooting range to a five star hotel, from Jakarta to Papua.
Keywords: indonesian, english, oil and gas, embassy, military, legal, mathematics, international relations


Profile last updated
Jul 14, 2015



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search