Working languages:
French to English
Ukrainian to English
German to English

BilaVorona
Salva veritate

Montreal, QC
Local time: 11:25 EDT (GMT-4)

Native in: English 
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
ZoologyBiology (-tech,-chem,micro-)
AnthropologyAgriculture
Environment & EcologyEnergy / Power Generation
LinguisticsTourism & Travel
GeographyCooking / Culinary

Payment methods accepted Check, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Graduate diploma - Université de Montréal
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Ukrainian to English (Ivan Franko National University of L'viv)
French to English (Université de Montréal)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume Spanish (PDF), French (PDF), English (PDF)
Bio
As a Montréal-based freelance translator and English-language editor, I have ten years’ professional experience, specialising in the fields of (renewable) energy, engineering, environment and biology.

Prior to working independently I served as chief technical editor and translator for six years at GL Garrad Hassan (GL GH), a leading renewable energy consulting firm. While with GL GH I acquired a well-rounded understanding of wind power fundamentals while honing my skills in expressing complex technical concepts in a clear and coherent writing style. My responsibilities encompassed translating reports and internal documents to and from French and English, as well as proofreading texts both from linguistic and technical perspectives. I excelled in delivering well-structured and polished documents, in accordance with the company’s rigorous presentation standards and while meeting occasionally aggressive deadlines.

My international experience includes work for GL GH at its Hamburg, Germany headquarters, and teaching conversational French to adults at the Alliance Française in Lviv, Ukraine.

I hold a D.E.S.S. (Diplôme d’études supérieures spécialisées) from the Université de Montréal in English-to-French translation. As detailed in my CV, I also possess professional proficiency in Ukrainian and working knowledge of German, Spanish and Russian.
Keywords: French, Ukrainian, German, Russian, Spanish, native English, Montréal, Quebec, Canada, Canadian, French Canadian, engineering, energy, renewables, renewable energy, wind energy, environment, biology, translator technical editor, technical editing


Profile last updated
Apr 14, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search