Member since Jul '12

Working languages:
English to Thai
Thai to English

Krisana
EN<>TH Translation

Local time: 19:31 PST (GMT-8)

Native in: Thai Native in Thai
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Education / Pedagogy
Law (general)Medical (general)
Medical: Health CarePhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Internet, e-CommerceCosmetics, Beauty
Computers (general)Media / Multimedia

Rates
English to Thai - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 40 - 60 USD per hour
Thai to English - Rates: 0.15 - 0.17 USD per word / 50 - 70 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Thai to English: Graduate School Regulations
General field: Other
Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Thai
ระเบียบบัณฑติ วิทยาลัย มหาวิทยาลัยศิลปากร
ว่าด้วยแนวทางปฏิบัติเกี่ยวกับการทำวิทยานิพนธ์
พ.ศ. 2550

เพื่ออนุวัติตามความในข้อ 35.3.11 แห่งข้อบังคับมหาวิทยาลัยศิลปากร ว่าด้วยการศึกษา ระดับบัณฑิตศึกษา พ.ศ. 2550

อาศัยอํานาจตามความในข้อ 4 แห่งข้อบังคับมหาวิทยาลัยศิลปากร ว่าด้วยการศึกษาระดับ บัณฑิตศึกษา พ.ศ.2550 คณบดีบัณฑิตวิทยาลัย โดยความเห็นชอบของคณะกรรมการประจําบัณฑิต วิทยาลัย ในการประชุม ครั้งที่ 5/2550 เมื่อวันที่ 22 พฤษภาคม 2550 จึงให้กําหนดระเบียบไว้ดังนี้

ข้อ1 ระเบียบนี้เรียกว่า“ระเบียบบัณฑิตวิทยาลัยมหาวิทยาลัยศิลปากรว่าด้วยแนวทาง ปฏิบัติเกี่ยวกับการทําวิทยานิพนธ์ พ.ศ. 2550”

ข้อ 2 ให้ยกเลิก “ระเบียบบัณฑิตวิทยาลัย มหาวิทยาลัยศิลปากร ว่าด้วยแนวทางปฏิบัติ เกี่ยวกับการทําวิทยานิพนธ์ พ.ศ. 2543” และ “ระเบียบบัณฑิตวิทยาลัย มหาวิทยาลัยศิลปากร ว่าด้วย แนวทางปฏิบัติเกี่ยวกับการทําวิทยานิพนธ์ ฉบับที่ 2 พ.ศ. 2544” และให้ใช้ระเบียบนี้แทน

ข้อ 3 ให้ใช้ระเบียบนี้ ตั้งแต่ภาคการศึกษาต้น ปีการศึกษา 2550 เป็นต้นไป

ข้อ 4 ให้นักศึกษา ศึกษาคู่มือการพิมพ์วิทยานิพนธ์ และระเบียบข้อบังคับที่เกี่ยวกับ วิทยานิพนธ์ให้ละเอียดและเข้าใจก่อนเริ่มดําเนินการใด ๆ เกี่ยวกับวิทยานิพนธ์

ข้อ 5 การอนุมัติหัวข้อและโครงการวิทยานิพนธ์
5.1 นักศึกษาที่มีสิทธิขออนุมัติหัวข้อและโครงการวิทยานิพนธ์ ให้จัดทําโครงร่าง
วิทยานิพนธ์ โดยยื่นคําร้อง พร้อมด้วยโครงร่างวิทยานิพนธ์ ตามแบบของบัณฑิตวิทยาลัย จํานวนเท่า คณะกรรมการพิจารณาหวั ข้อวิทยานิพนธ์ นาํ ส่งภาควิชาตามขั้นตอนที่แต่ละภาควิชากําหนด
5.2 ให้นักศึกษาเข้าชี้แจงและตอบข้อซักถามที่พึงมีเกี่ยวกับหัวข้อและโครงการ วิทยานิพนธ์ ต่อคณะกรรมการพิจารณาหัวข้อวิทยานิพนธ์ ตามที่ภาควิชากําหนด

ข้อ 6 การลงทะเบียนวิทยานิพนธ์
6.1 เมื่อนักศึกษาได้รับอนุมัติหัวข้อวิทยานิพนธ์และโครงการวิทยานิพนธ์แล้ว ให้
นักศึกษาลงทะเบียนวิทยานิพนธ์ ตามกําหนดเวลาในปฏิทินการศึกษา พร้อมทั้งชําระเงินค่าลงทะเบียน วิทยานิพนธ์ด้วย

6.2 หากนักศึกษาได้รับอนุมัติหัวข้อวิทยานิพนธ์ภายหลังจากกําหนดเวลาการ ลงทะเบียนตามปฏิทินการศึกษา ให้นักศึกษาลงทะเบียนวิทยานิพนธ์ในภาคการศึกษาปกติถัดไป ยกเว้น นักศึกษาท่ีคาดว่าจะสําเร็จการศึกษาในภาคการศึกษาท่ีได้รับอนุมัติหัวข้อและโครงการวิทยานิพนธ์ ให้ ลงทะเบียนวิทยานิพนธ์ในภาคการศึกษานั้นได้ โดยต้องได้รับความเห็นชอบจากอาจารย์ที่ปรึกษา วิทยานิพนธ์หลัก
6.3 นักศึกษาจะต้องดําเนินการทําวิทยานิพนธ์ตามคําแนะนําของอาจารย์ที่ปรึกษา วิทยานิพนธ์หลัก หรืออาจารย์ท่ีปรึกษาวิทยานิพนธ์ร่วม (ถ้ามี) และเสนอความก้าวหน้าให้อาจารย์ ที่ปรึกษาวิทยานิพนธ์หลัก และอาจารย์ที่ปรึกษาวิทยานิพนธ์ร่วม (ถ้ามี) ทุกภาคการศึกษา
6.4 เมื่อสิ้นภาคการศึกษาปกตินับตั้งแต่นักศึกษาได้ลงทะเบียนวิทยานิพนธ์แล้ว บัณฑิตวิทยาลัยจะดําเนินการส่งแบบประเมินความก้าวหน้าการทําวิทยานิพนธ์ให้อาจารย์ท่ีปรึกษา วิทยานิพนธ์หลัก เพื่อดําเนินการประเมินผลความก้าวหน้าของการทําวิทยานิพนธ์ของนักศึกษา และแจ้ง ให้บัณฑิตวิทยาลัยทราบ เพื่อดําเนินการประกาศผลต่อไป

ข้อ 7 การเปลี่ยนแปลงหัวข้อวิทยานิพนธ์ หรืออาจารย์ที่ปรืกษาวิทยานิพนธ์
7.1 ในการขอเปลี่ยนแปลงใดๆ เกี่ยวกับวิทยานิพนธ์ที่ไม่ใช่สาระสําคัญ เช่น ชื่อ หัวข้อวิทยานิพนธ์ ให้นักศึกษายื่นคําร้องขออนุมัติต่อคณบดีบัณฑิตวิทยาลัย พร้อมทั้งชี้แจงเหตุผลที่ขอ เปลี่ยนโดยยื่นคําร้องผ่านอาจารย์ที่ปรึกษาวิทยานิพนธ์หลัก หัวหน้าภาควิชา และประธาน
คณะกรรมการบัณฑิตศึกษา ตามลําดับ
7.2 หากการเปลี่ยนหัวข้อหรือโครงการวิทยานิพนธ์เป็นการเปลี่ยนแปลงเรื่องหรือ
สาระสําคัญของวิทยานิพนธ์ นักศึกษาต้องปฏิบัติเสมอื นการยื่นขออนุมัติหัวข้อและโครงการวิทยานิพนธ์ 7.3 ให้นักศึกษาติดตามผลการอนุมัติการขอเปลี่ยนแปลงเกี่ยวกับวิทยานิพนธ์
หลังจากที่ได้ยื่นคําร้องแล้ว
7.4 ในการขอเปลี่ยนแปลงอาจารย์ท่ีปรึกษาวิทยานิพนธ์ ให้ภาควิชาเป็นผู้ดําเนินการ
ขอเปลี่ยนแปลง โดยดําเนินการเสนอขอเปลี่ยนแปลงมายังบัณฑิตวิทยาลัย โดยใช้แบบฟอร์มของ บัณฑิตวิทยาลัยด้วยเช่นกัน

ข้อ 8 การเรียบเรียงและจัดพิมพ์วิทยานิพนธ์
8.1 ให้นักศึกษาเรียบเรียงและจัดพิมพ์วิทยานิพนธ์ โดยมีรูปแบบและขนาด
วิทยานิพนธ์ ที่เป็นมาตรฐานสากลของกลุ่มวิชาน้ัน ๆ โดยเม่ือยึดรูปแบบใดแล้ว ให้ใช้รูปแบบเดียวกัน ตลอดทงั้ เล่ม

ข้อ 9 การสอบวิทยานิพนธ์
9.1 การขอสอบวิทยานิพนธ์จะต้องได้รับความเห็นชอบเป็นลายลักษณ์อักษรจาก
อาจารย์ที่ปรึกษาวิทยานิพนธ์หลัก
9.2 ให้นักศึกษายื่นคําร้องขอสอบวิทยานิพนธ์ต่อบัณฑิตวิทยาลัย ก่อนวันสอบ
วิทยานิพนธ์อย่างน้อย2 สัปดาห์โดยผ่านหัวหน้าภาควิชาและประธานคณะกรรมการบัณฑิตศึกษา ประจําคณะ พร้อมด้วยเสนอร่างวิทยานิพนธ์ จํานวนเท่าคณะกรรมการตรวจสอบวิทยานิพนธ์ และอีก 1 ฉบับ สําหรับตรวจรูปแบบวิทยานิพนธ์ พร้อมแนบคําร้องขอรับการตรวจรูปแบบวิทยานิพนธ์

ข้อ 10 การส่งวิทยานิพนธ์ฉบับสมบูรณ์
10.1 เมื่อนักศึกษาได้แก้ไขเนื้อหาและรูปแบบตามมติคณะกรรมการตรวจสอบ
วิทยานิพนธ์แล้ว ให้นักศึกษาส่งวิทยานิพนธ์ฉบับสมบูรณ์ที่มีลายมือชื่อคณะกรรมการตรวจสอบ วิทยานิพนธ์ครบถ้วนทุกคน จํานวน 2 ชุด โดยต้องเย็บเล่มและเข้าปกให้เรียบร้อย และอีก 1 ชุดไม่ต้อง เย็บเล่มและเข้าปก และแผ่นบันทึกข้อมูลวิทยานิพนธ้ฉบับสมบูรณ์ ที่จัดทําเป็น PDF File ท่ีมีความ ละเอียดไม่น้อยกว่า 300 DPI โดยไม่ใช้การสแกนภาพ จํานวน 1 แผ่น พร้อมด้วยบทคัดย่อภาษาไทย และภาษาอังกฤษตามรูปแบบและขนาดตัวอักษรที่บัณฑิตวิทยาลัยกําหนด อีกอย่างละ 1 ชุด
10.2 วันที่นักศึกษาส่งวิทยานิพนธ์ฉบับสมบรูณ์ถือเป็นวันอนุมัตให้สำเร็จการศึกษา
10.3 ในกรณีที่นักศึกษาประสงค์จะเผยแพร่วิทยานิพนธ์ หรือมอบให้แก่หน่วยงานใด ตามข้อผูกพัน หรืออื่นๆ ภายหลังจากที่ได้รับอนุมัติวิทยานิพนธ้แล้ว ให้นักศึกษานําหน้าอนุมัติ วิทยานิพนธ์ที่คณะกรรมการตรวจสอบวิทยานิพนธ์ลงนามครบถ้วน จํานวน 1 ชุด เพื่อเสนอคณบดีบัณฑติวิทยาลัยพิจารณาลงนาม อนุมัติให้เผยแพร่ต่อไป

ประกาศ ณ วันที่ 12 มิถุนายน พ.ศ. 2550
ลงนาม ศริชัย ชินะตังกูร (รองศาสตราจารย์ ดร.ศิริชัย ชินะตังกูร)
คณบดีบัณฑติ วิทยาลัย
Translation - English
Silpakorn University Graduate School Regulations
Regarding the Regulations of the Code of Thesis Practice
The Year of 2007

To approve according to Article 35.3.11 of Silpakorn University regulations in accordance with Graduate Studies of the year 2007.

By virtue of Article 4 of Silpakorn University regulations regarding the Graduate Studies of 2007, the Dean of the Graduate School by the approval of the committee of the Graduate School, at its 5th meeting of 2007 on May 22, 2007 approved the following regulations:

1. These regulations shall be called “Silpakorn University, Graduate Studies Regulations regarding the code of thesis practice of the year 2007”.

2. To annul “Silpakorn University Graduate School Regulations regarding the code of thesis practice of the year 2000” and “Silpakorn University Graduate School Regulations regarding the code of thesis practice of the year 2001” and use these regulations instead.

3. The Regulations shall be applied from the beginning of the academic year of 2007.

4. Students shall thoroughly study and understand the thesis printing manual and regulations before beginning any process related to the thesis.

5. Approval of topic and thesis/dissertation project.
5.1 Students, who are qualified for topic and thesis/dissertation project approval shall submit the request form together with thesis/dissertation proposal in accordance with the form of Graduate Studies School and the number of the committee to which the topic and thesis/dissertation project will be approved by. Students shall submit the request form and thesis/dissertation proposal to the department in accordance with the procedure each department specified.
5.2 Students shall explain and answer any existing questions relating to the thesis/dissertation topic and project to the thesis approval committee stipulated by the department.

6. Thesis/Dissertation registration.
6.1 After the topic and thesis/dissertation project is approved, students shall have the thesis/dissertation registration in accordance with the time specified in the academic calendar and pay for the thesis/dissertation registration fee.

6.2 In case students receive the topic and thesis/dissertation project approval after the scheduled registration time according to academic calendar, students shall have the thesis/dissertation registration in the next semester. Except the students, who will graduate in the academic semester to which the topic and thesis/dissertation project is approved, students can have the thesis/dissertation registration in that semester by getting the approval from the thesis principal advisor.
6.3 Students shall process the thesis/dissertation in accordance with the advice of the thesis principal advisor or of co-advisor (if any). Students shall inform any progress of the thesis/dissertation to the thesis principal advisor or co-advisor (if any) in every semester.
6.4 At the end of each semester, Graduate School will submit the thesis progress evaluation form to the thesis principal advisor for the evaluation of the progress of the students. After receiving the evaluation result, Graduate School will announce the result accordingly.

7. Changing topic and thesis/dissertation project or thesis advisor.
7.1 Any request for insignificant changes relating to the thesis/dissertation, for example topic name of the thesis, students shall submit the request for approval to the Dean of the Graduate School. Students shall give an explanation of changing by respectively submitting the request to the thesis principal advisor, the head of the department and the chief of the Graduate Studies Committee.
7.2 If students would like to change the topic and thesis/dissertation project or the vital concept of the thesis/dissertation, they have to process the request of the approval of the topic and thesis/dissertation project again.
7.3 After the request is submitted, students shall follow up the result of the approval of the changing related to the topic and thesis/dissertation project.
7.4 For the request of changing the thesis advisor, the department shall process the request by submitting the request to Graduate School. Graduate School request form shall be applied for this case as well.

8. Thesis/Dissertation’s arrangement and printing
8.1 Students shall arrange and print the thesis/dissertation in accordance with the form and size standardized by the Graduate School. The same form and size shall be applied through the whole thesis arrangement.

9. Thesis/Dissertation Examination.
9.1 To be able to qualified for thesis/dissertation examination, students shall get the written approval from the thesis principal advisor.
9.2 Students shall submit the request for thesis/dissertation examination to the Graduate School for two weeks in advance before the day of the examination. The request will be submitted to the head of the department and the board of the Graduate Studies Committee of the department. Students shall submit the thesis/dissertation in accordance with the number of the committee to which the thesis/dissertation is examined by. Students shall prepare one extra copy for thesis/dissertation form inspection and attach the request for thesis/dissertation form inspection to the extra copy.

10. Submission of the Complete Thesis/Dissertation.
10.1 Students shall revise the thesis/dissertation’s contents and form according to the ruling of the thesis inspection committee. After that, students shall prepare two copies of the complete (final) thesis/dissertation with the signature of all of the thesis inspection committee. One copy of the complete thesis/dissertation shall be formally arranged and bound into a book. Students shall arrange one page of the complete recorded information of thesis/dissertation in PDF file with the resolution not less than 300 DPI without scanning images together with an excerpt in both Thai and English in accordance with the form and font size specified by Graduate School.
10.2 The students shall be approved for graduation when they submit the complete (final) thesis/dissertation.
10.3 In case the students would like to publicize or contribute the thesis/dissertation to any division according to the binding agreement made between them, after the approval of the thesis/dissertation, students shall submit the page, to which all signatures of the thesis inspection committee are signed on for one set to the Dean of the Graduate School for the approval of the publication.


Announcement dated June 12, 2007
Sirichai Chinatungkul (Associate Professor Dr. Sirichai Chinatungkul)
Dean of the Graduate School

Translation education Bachelor's degree - Silpakorn University
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2012. Became a member: Jul 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Events and training
Professional practices Krisana endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
No content specified


Profile last updated
Jun 12, 2018



More translators and interpreters: English to Thai - Thai to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search