Working languages:
English to Swedish
Swedish (monolingual)

Sofia Englund
Transcreation & Copywriting

Sweden
Local time: 22:27 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
RetailInternet, e-Commerce
Tourism & TravelCosmetics, Beauty
Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Rates
English to Swedish - Rates: 0.12 - 0.14 EUR per word / 50 - 50 EUR per hour
Swedish - Rates: 0.12 - 0.14 EUR per word / 50 - 50 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 14, Questions asked: 3
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
| Send a payment
Glossaries Sofia's glossary
Translation education Bachelor's degree - Griffith University: Brisbane, Australia
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jul 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Swedish (Dalarna University)
Swedish to English (Mid-Sweden University)
English (Mid-Sweden University, verified)
Memberships SFÖ
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, SDL TRADOS, Smartling, Wordbee
Website http://www.arcticink.com
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Attended 11 training sessions

Professional practices Sofia Englund endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I'm an English-Swedish freelance translator specialising in marketing and advertising texts. I love transcreation, adaptation and other text that are creatively challenging! My clients include translation agencies, advertising agencies, production companies and small to large businesses in various industries all over the world. 

I've studied communication, linguistics and creative writing at university level for 6 years, and I've also lived in English-speaking countries for more than 7 years in total and still live in a bilingual household, so I have an intimate knowledge of the culture and really understand idioms, cultural references and other things that easily become pitfalls for a translator. 

I am a member of SFÖ (Swedish Association of Professional Translators) and follow their rules and regulations. I work in SDL Trados Studio 2017, but I'm also proficient in MemoQ, Memsource, Smartling and other CAT tools. 

Would you like to work together? Please visit my website www.arcticink.com to find out more about me, or send me an email at sofia@arcticink.com

I look forward to hearing from you!

---------------

Selected CPD & Further training

  • Specialising in Transcreation for Advertising Copy: eCPD Webinars
  • Specialising in the Cosmetics and Personal Care Industry: eCPD Webinars
  • Specialising in Technical Translation: eCPD Webinars
  • Software translation and localization for translators: Proz.com
  • HTML for translators: Proz.com
  • Literary translation and strategies for translating poetry: Proz.com
  • Translation in Travel & Tourism: Is it really that simple?: Proz.com
  • Course for buyers of translation or localization: Proz.com
  • Creating and optimizing a website for your translation business: Proz.com
  • The translation workflow: how does it work?: Proz.com
  • SDL Trados Studio for beginners with tips and tricks: Proz.com

Education

  • Several creative writing courses
  • 1 year of linguistic studies: English and Swedish (top marks)
  • 2-year Screenwriting degree: The Swedish School of Television
  • Bachelor of Communication from Griffith University, Australia (graduated with High Distinction and received the Griffith Award for Academic Excellence)
  • Social Sciences Program: Economics and Languages branch at High School / A-levels

Examples of recent projects

  • Translating: On-going daily work for an online art retailer. Translate newsletters, taglines, headlines, offer blocks, heroes and web copy. Also perform QA checks.
  • Translating: On-going weekly work for an international airport transfer company. Strings, web copy, booking information, Terms & Conditions, etc.
  • Translating & editing: On-going monthly work for a Spanish lifestyle magazine. Review and edit the Swedish articles, plus translate some articles from English to Swedish.
  • Translating: On-going monthly work for a streaming app for a major international consumer electronics company. Translate strings, marketing material, product descriptions, film synopses, etc.
  • Translating: Adapted hundreds of film and TV synopses for an online streaming service.
  • Translating: One of the translators and editors on the Swedish team for a large cloud service provider. Translated, proofread and edited strings for a six-month long project.
  • Translating: One of the translators and editors on the Swedish team for an international health and beauty company. Translated, proofread and edited brand copy, generic copy, website content and feature articles during a four-month long project.
  • Transcreation: Adapted website and app material for an international luxury goods company selling premium cosmetics, fragrances and alcohol. Product descriptions, social media texts, web copy, Privacy Policy.
  • Transcreation: Adapted website copy for a new boutique hotel in Germany.
  • Transcreation: Adapted a newsletter + USP and taglines for a software company.
  • Translation: Music streaming software. Strings, Privacy Policy, Terms & Conditions, website copy, marketing material, social media, etc.
  • Translation: Regular work for an international health and beauty company.
  • Translation: Translated app strings for a healthcare app + a submission form for the Apple App Store.
  • Transcreation: Adapted a marketing video for one of the world’s leading brands in sport’s clothing and accessories.
  • Transcreation: Adapted a video script about sustainability for an international and innovative fabrics company.
  • Translation: Translated customer information email for an international bus company.
  • Transcreation: Translated and adapted 3 different video scripts about new industrial labelling machines.
  • Translation: Translated a press release for a supply chains solution company.
  • Translation: Adapted a video script about an online HR system for an electricity and energy company.
  • Translation: Translated several tourism marketing questionnaires.
  • Translation: Translated 10 manuals for laser measuring instruments of different models, both consumer and industrial.
  • Transcreation: Adapted 3 video scripts about compliance for an international shipping company.
  • Translation: Translated a 14 page long brochure about professional high-end LCD projectors for a major international consumer electronics brand.
  • Transcreation: Translated a short description of a photo editing and photo sharing app.
  • Transcreation: Adapted 5 TVC scripts + taglines for an international media streaming service.
  • Transcreation: Adapted body copy, TVC scripts and taglines for a global campaign by a major camera brand.
  • Translation: Translated 4 journalistic texts for an international airline’s in-flight magazine.
  • Translating: Translated marketing material for a video game by a major international publisher and distributor.
  • Translation: Translated media streaming software strings for an international music and audio company. Marketing material, product descriptions and PowerPoint presentations.

* * * * * * * * * *

CV available upon request.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Swedish32
Swedish to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering12
Other12
Marketing8
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)12
Other12
Cosmetics, Beauty4
Computers (general)4
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)4

See all points earned >
Keywords: swedish, english, translation, transcreation, adaptation, freelance translator, editing, proofreading, localization, localisation, copywriting, copywriter, marketing, travel, tourism, media, writing, copywriter, swedish translator, swedish translations, translator to swedish, translation to swedish, svenska, engelska, översättning, frilansöversättare, översättare, redigering, korrekturläsning, korrläsning, lokalisering, lokalisera, marknadsföring, resor, turism, media, skriva, skrivande, skribent, svensk översättare, svensk översättning, översättning till svenska.


Profile last updated
Sep 24, 2018



More translators and interpreters: English to Swedish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search