PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.


Member since Dec '12

Working languages:
Dutch to Slovak
English to Slovak
French to Slovak
Dutch to Czech
French to Czech

Michal Fabian
World-class service by a globetrotter

Canada
Local time: 16:48 EDT (GMT-4)

Native in: Slovak Native in Slovak, Czech Native in Czech
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting, Transcreation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Law (general)
Law: Contract(s)Government / Politics
Internet, e-CommerceConstruction / Civil Engineering
Medical (general)Games / Video Games / Gaming / Casino

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 74, Questions answered: 37, Questions asked: 9
Blue Board entries made by this user  31 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - Masaryk University Brno, Czech Republic
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2012. Became a member: Dec 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Slovak (Masaryk University, verified)
Dutch to Slovak (Masaryk University, verified)
Dutch to Czech (Masaryk University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Anaphraseus, OpenOffice, Poedit, Xbench, Powerpoint, Protemos, SDL TRADOS, Smartcat, Smartling, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Michal Fabian endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Citizen of the world based in Canada.
I believe in effective communication and I am here for you if you need easy-to-read, fine-tuned translations that cater to their target audience.
Each project handled with care, passion and attention to detail. That's my approach: I like quality.

For feedback from clients, please have a look at the "Willingness to Work Again" section in the upper right corner.
CAT Tools available.


Fields of expertise:
MARKETING/ADVERTISING 
sales promotion materials, marketing communications, leaflets, owner’s guides, e-shops...

BUSINESS 
reports, overviews, business plans, employment contracts, internal materials...

LAW & GOVERNMENT 
in-house work, internal materials, internal regulations, company law, contracts, criminal law, judgments...

WEBSITE LOCALIZATION 
e.g. e-commerce, betting, gaming, business directories, tourism...

ENTERTAINMENT 
movie subtitling, stage plays, scripts, comics, fiction, conference speeches...

GAMING  sports, mobile apps (games & puzzles), promotional articles...


That Extra Mile:
I know there are plenty of translators for you to choose from. This is why I'm different:
Availability: I am also available late evenings, on weekends and most holidays. For European clients: as I am based in N. America, I can work on your project overnight to deliver first thing in the morning.
Flexibility: ‘Rush jobs’ are welcome (projects that require working at night and/or a daily output higher than 3,000 words).
Small projects are welcome.
Reliability: Deadlines are deadlines. I have never missed one.
Responsibility: As a freelancer, there is no one but myself to delegate to. You know the person behind the service. I adhere to your requirements and preferences, and I am ready to answer (and ask!) questions.
Fast turnaround
And, above all, a true passion for translation and languages.

Flag Counter

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 78
PRO-level pts: 74


Top languages (PRO)
English to Slovak36
English to Czech18
Slovak to English12
Czech to English8
Top general fields (PRO)
Bus/Financial28
Art/Literary16
Tech/Engineering12
Other10
Social Sciences4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Music8
Transport / Transportation / Shipping8
Finance (general)8
Law (general)4
Art, Arts & Crafts, Painting4
Tourism & Travel4
Accounting4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: Slovak, English, French, français, slovaque, anglais, Dutch, Slovakian, Nederlands, Vlaams, Engels, Slowaaks, Slovaaks, slovenčina, angličtina, holandčina, translation, translator, prekladateľ, preklad, vertaling, vertaler, editing, proofreading, reviewing, subtitling, subtitles, titulkovanie, ondertiteling, Trados, law, contracts, company law, gaming, games, betting, casino, marketing, advertising, public relations, entertainment, movies, music, music instruments, e-commerce, business, commerce, tourism, travel, turizmus, cestovanie, hry, media, multimedia, literature, art, arts, culture, fiction, comics, literary, human resources, HR, medical, clinical research


Profile last updated
Mar 27



More translators and interpreters: Dutch to Slovak - English to Slovak - French to Slovak   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search