Member since Apr '15

Working languages:
English to Russian
Greek to Russian
Ukrainian to Russian
English to Ukrainian
French to Ukrainian

Elena Ogorodnik
Medicine, Law, Marketing, IT, Technics

Ukraine
Local time: 14:36 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(1 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Law: Patents, Trademarks, CopyrightTourism & Travel
Engineering (general)IT (Information Technology)
ReligionCinema, Film, TV, Drama
Food & DrinkScience (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 52, Questions answered: 45, Questions asked: 102
Payment methods accepted MasterCard, Skrill, Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
French to Russian: Sol design
General field: Marketing
Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - French
Sous vos pieds, pousse un jardin de velours et de couleurs, un jardin de fleurs inconnues, un jardin de joyaux sans fin…

Sous vos pieds, il ait une force, une force qui donne sens а la vie, cette attraction qui nous retient à la terre mère tous les jours, la gravité est la force de nos pas…

Sous nos pieds un design chaleureux nous fait nous sentir bien à la maison, nous force à revenir sans cesse dans ce petit nid douillet, seul, avec des amis, à la recherche de notre reine, mais bien encore en famille.


Relief ajoute une toute nouvelle dimension: illusion d'optique, magnificence d'un trompe-l'oeil, la création de trois dimensions sur un plancher à deux dimensions. Richement détaillé, Relief est la combinaison ultime de la qualité, l'artisanat et du design de luxe.


Translation - Russian
У Вас под ногами распускается разноцветный бархатный сад… Сад из неизвестных цветов… Сад из драгоценностей, которому нет ни начала, ни конца…

У Вас под ногами он обладает силой… Силой, которая даёт жизни смыл, этим притяжением, которое каждый день удерживает нас на Матери-земле, гравитацией - силой наших шагов.

У нас под ногами прекрасный дизайн; он позволяет нам почувствовать тепло нашего дома; снова и снова зовёт нас вернуться, как птенца в уютное гнездышко; одного или с друзьями, в поисках второй половины или в родную любимую семью.

Рельеф добавляет пространству ещё одно измерение: оптическую иллюзию, великолепный визуальный эффект, видимость трёхмерного пространства на двухмерной поверхности пола. Обогащенный деталями, Рельеф – это превосходное сочетание качества, мастерства и роскошного дизайна.
English to Russian: Switch Platform
Detailed field: Medical: Dentistry
Source text - English
All AB Dental implants and abutments support the switch platform system (Except N abutments, which form a continuous line with the implant).

Platform switching has been shown to have the potential to reduce the vertical bone resorption and can be considered a means of preventing initial peri-implant bone loss.


Whenever the abutment is different in diameter than the implant fixture, a certain amount of the implant platform is exposed. This exposed area of the platform can allow for the tissues of the biologic width - junctional epithelium and soft connective tissue - to begin forming there, requiring less bone to be resorbed to make room for attachment on the lateral surface of the implant fixture.
Translation - Russian
Все дентальные имплантаты и абатменты компании AB позволяют соблюдать принцип уступа (за исключением абатментов N, которые образуют непрерывную линию с имплантатом).

Клинические исследования показали, что уступ может препятствовать резорбции вертикального объёма кости и рассматриваться как средство предотвращения начальной потери костной ткани около имплантата.
Когда диаметр абатмента отличается от диаметра имплантата, часть платформы имплантата выступает. Эта ступенька уступа может позволить «биологической ширине» – прикреплённому к зубу эпителию и мягкой соединительной ткани – сформировать в этом месте кольцо из соединительной ткани, в результате чего будет рассасываться меньше костной ткани и появляться место для аттачмента на боковой поверхности имплантата.

Glossaries Biology, Cosmetics, Electronics_fr, Genetics, Law, Linguistics, Medical Terminology
Translation education PhD - Odessa National University of I.I. Mechnikov
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jul 2012. Became a member: Apr 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Russian (DALF, C2)
French to Russian (Odessa National University of I.I. Mechnikov, PhD )
Greek to Russian (Greece, programme "IASON", Aristotle University of)
English to Russian (Odessa National University of I.I. Mechnikov)
French to Ukrainian (Odessa National University of I.I. Mechnikov, PhD )


Memberships N/A
Software MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Events and training
Powwows attended
Professional practices Elena Ogorodnik endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Document translation (passports, birth certificates, death certificates, marriage/divorce certificates, diplomas, driver's licenses, etc.)
Legal translation (treaties, contracts, agreements, constitutional documents, court judgments, memorandums, powers of attorney, applications, patents, certificates, and insurance policies)
Medical translation (pharmaceutical product licenses; clinical drug trials; registration documents for medical equipment, medication, or other types of products; medical equipment instructions; research articles in different area of medicine; clinical records, statements, and medical assessments).
Technical translation (operating instructions for electronic devices and household appliances; instructions for industrial and commercial equipment; highly specialized regulatory documents: building regulations, state standards, ISO, and others; protocol tests)
Business/financial translation (bank documents, financial statements, accounting reports, audit documents, and economic articles)
Science papers, theses and articles (Biology & Life Sciences; Physical Sciences; Computer Science & Mathematics; Engineering; Social Sciences, Arts and Humanities)

Literature translation, and

Editing of texts translated by you


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 52
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian44
French to Russian4
Latin to Russian4
Top general fields (PRO)
Medical16
Science12
Other12
Bus/Financial4
Art/Literary4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical: Instruments12
Medical (general)8
Business/Commerce (general)8
Law (general)4
Petroleum Eng/Sci4
Linguistics4
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: simultaneous interpreting, consecutive, medical translator, juridical translator, technical translator, marketing translator, literature, articles, poetry, Christian, Christianity, books, stories, fiction, websites, radio, Arts, Birth & Marriage Certificates, Computers & Information Technology, IT, Computer Games, Ecology & Environment, Education & Training, Film, Audio & Video, General, Operator &Instruction Manuals, History, Hotel, Humanities & Social Sciences, Immigration, Linguistics, Literature - Children Books, Literature - Fiction, Literature - Non-Fiction, Marketing, PR & Newsletters, Market Research, Questionnaires, Media, Newspapers & Magazines, Music, Politics, Psychology, Religion, Theology & Philosophy, Software, Manuals, Sports, Leisure, The Internet, Travel, Tourism, Travel Guides, синхронный перевод, устный перевод, последовательный перевод, конференции, семинары, conferences, seminars, traduction du français vers le russe, traduction du français vers l'ukrainien, traduction de l'anglais vers le russe, traduction de l'anglais vers l'ukrainien, μετάφραση στα Ρωσικά, μετάφραση στα Ουκρανικά


Profile last updated
Apr 16