Working languages: English to Spanish English to Catalan
Adelaida Aguilar Native Catalan and Spanish speaker.
Mataró, Barcelona, Spain
Local time: 06:52 CET (GMT+1) Native in
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Software localization, Copywriting, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in: Business/Commerce (general) Telecom(munications) Computers (general) Computers: Hardware Computers: Software Computers: Systems, Networks Internet, e-Commerce Government / Politics Human Resources Law (general)
Also works in: Law: Patents, Trademarks, Copyright Advertising / Public Relations Linguistics Management Marketing / Market Research Printing & Publishing Social Science, Sociology, Ethics, etc. Law: Taxation & Customs Textiles / Clothing / Fashion Tourism & Travel Journalism Law: Contract(s) Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Cooking / Culinary Cosmetics, Beauty Education / Pedagogy Food & Drink IT (Information Technology)
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 23 - 30 EUR per hour
English to Catalan - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 23 - 30 EUR per hour 0 entries
Visa Sample translations submitted: 3
English to Spanish: Servicios Lingüísticos ( Translation for Corte Inglés) General field: Marketing Source text - English English/Spanish Translation - Spanish English/ Spanish/ Catalan English to Spanish: C&C Business and Languages General field: Marketing Source text - English English/ Spanish/ Catalan Translation - Spanish English/ Spanish/ Catalan English to Spanish: Move & More OMV General field: Tech/Engineering Source text - English English/ Spanish Translation - Spanish Spanish/ English
Master's degree - Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Jul 2012. N/A English to Spanish (English Linguistics and Literature (UAB)) English to Spanish (Màster en IT applied to Translation (UAB)) English to Catalan (English Linguistics and Literature (UAB)) English to Catalan (Màster en IT applied to Translation (UAB))
N/A Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, LogiTerm, OmegaT, Multi Trans, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast, XTM English (PDF) Meet new translation company clients Meet new end/direct clients Network with other language professionals Find trusted individuals to outsource work to Build or grow a translation team Get help with terminology and resources Learn more about translation / improve my skills Learn more about interpreting / improve my skills Learn more about additional services I can provide my clients Other - Intership
Keywords: english, german, spanish, catalan, technology, CAT tools, software and hardware, webpage, marketing and finances
Profile last updated Jul 18, 2020