Working languages:
Chinese to English
English to Chinese

Seamless and Nuanced Translations

United States
Local time: 05:09 EDT (GMT-4)

Native in: Chinese Native in Chinese, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Specializes in:
AccountingEnergy / Power Generation
Media / MultimediaFinance (general)
Cinema, Film, TV, DramaTextiles / Clothing / Fashion
Telecom(munications)Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 67, Questions answered: 21
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Aug 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to English (Administrative Office of the United States Courts)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM
I strive to provide the highest in quality, the most idiomatic and nuanced editing, proofreading and translation services from Chinese to English and English to Chinese that are highly conforming to the specific vernacular within the subject matters. This can only be achieved through my native fluency in both English and Chinese that was attained not through rote memorization devoid of experience, but as a result of living and being educated in both America and China from early childhood. My subject matter expertise in part stems from my 2 years of work experience in international financial audits, where my clients' industries included banking, insurance, healthcare, hedge funds, private equity, hospital services, fashion, consumer goods, heavy industries, real estate, gaming, energy and so forth. Most of these clients had large-scale operations in China, providing the foundation in which I exercised my translation skills within dynamic and fast-paced business environments. My experience in working within the Chinese venture capital industry at China's largest venture capital firm, by assets under management, has also contributed to my strength in translating and decrypting the language intricacies of different industry groups. I have also been engaged in many ProZ translation projects involving finance and accounting, manufacturing, religion, gaming and so forth. I am currently a MBA candidate at Cornell University, and I will bring forth an unparalleled level of professionalism, timeliness and attentiveness to detail for every project in which I engage in. Thank you for your time and consideration.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 67
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Chinese55
Chinese to English12
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion40
Medical (general)12
Human Resources4
Media / Multimedia4
Petroleum Eng/Sci4
Law (general)3

See all points earned >
Keywords: Chinese, English, Accounting, Apparel, Finance, Insurance, Legal Contracts, Manufacturing, Medical, Localization, Software, Technology

Profile last updated
Jul 20, 2016

More translators and interpreters: Chinese to English - English to Chinese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search