Working languages:
Hungarian to German

lillus11
Kompetent, engagiert und termingerecht.

Hungary
Local time: 14:19 CEST (GMT+2)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
AnthropologyPoetry & Literature
Cinema, Film, TV, DramaEducation / Pedagogy
Food & DrinkCooking / Culinary
Tourism & TravelReligion
PhilosophyHistory

Rates
Hungarian to German - Rates: 9.00 - 12.00 HUF per word / 3000 - 5000 HUF per hour
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Other - ELTE Fordító- és Tolmácsképző Tanszék
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software SDL TRADOS
Bio
Mein Universitätsstudium in Germanistik/Slawistik habe ich 1980 mit Diplom abgeschlossen.
Im Jahre 2008 habe ich meine PhD-Dissertation mit dem Titel: „Beiträge zur kulturellen Identität der Österreicher, - Komponenten und sprachliche Manifestationen” im Doktorprogramm der Pannonischen Universität Veszprém vorgelegt und verteidigt.
Nach jahrzehntelangen Erfahrungen habe ich nun im Frühjahr 2012 den Abschluss „staatlich geprüfte Übersetzerin” für Gesellschaftswissenschaften Deutsch-Ungarisch, Ungarisch-Deutsch erworben.
Ich arbeite als Dozentin an der Universität Kaposvár (Südwestungarn, in der Nähe des Balatons). Ich bin für die Bereiche Grammatik und Landeskunde zuständig. Außerdem unterrichte ich Fachsprache für angehende Kräfte des Bereichs Tourismus.
Ich verfüge über ein ausgeprägtes Sprach- und Stilgefühl. Insbesondere bei komplizierten Fachtexten werden meine analytischen wie auch meine stilistischen Fähigkeiten sehr geschätzt.
Ich mache Übersetzungen in beiden Sprachrichtungen in einer breiten Palette, diese sind allgemeine Übersetzungen, Medizin, Pharmazeutik, Recht, Wirtschaft, Gastronomie, Tourismus.
Ich habe schon mehrere Aufträge für Literaturübersetzungen bekommen, in den letzten zwei Jahren habe ich vier Bücher übersetzt.
Als Übersetzerin geht mir die anspruchsvolle, präzise und genaue Lieferung über alles.
Keywords: gyors, kompetens, német, magyar, kultúra, oktatás, pedagógia, pszichológia, politika, filozófia, vallás schnell, kompetent, zuverlässig, Unterricht, Pädagogik, Psychologie, Politik, Religion, Philosophie


Profile last updated
Sep 7, 2014



More translators and interpreters: Hungarian to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search