English to Chinese: Cadence User Conference Detailed field: Computers (general)
Source text - English Media Alert: CDNLive! Taiwan 2012 Cadence User Conference Coming in August
CDNLive! Taiwan brings together Cadence® technology users, developers, and industry experts to network, share best practices on critical design and verification issues, and discover new techniques for realizing advanced silicon, SoCs, and systems. Registration is open at the Cadence Web site, www.cadence.com.
Translation - Chinese 新聞發佈：CDNLive！台灣Cadence益華電腦即將在八月舉行該公司2102的 CDNLive 使用者大會。
Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
A trilingual Translator: Taiwanese (Min-Nan dialect), Mandarin, and English.
I am a native Chinese speaker from Taiwan residing in west coast of Canada. I am an experienced translator and interpreter in between Mandarin and English.
As an over-the-phone interpreter from May 2014, I have accumulated over 200 hours of interpretation work over the past two years. The phone calls I interpret are mostly from hospitals and over-the-phone hearings. I am also an experienced translator for a studio company, translating and proofreading film subtitles from English to Mandarin. Started in September 2015, I have completed 70 jobs, including translation, conforming, and quality assurance of media subtitles. I am also a registered Mandarin interpreter for the Association for New Canadians in Newfoundland, Canada.
I am the best candidate for the reasons of having tremendous experience with the language pair, capable in handling many kinds of language genres like law and medical terminologies, entertainment and educational documentaries. Moreover, my first-hand experience studying in a second language in both Australia and Canada aids me in being an exemplary language interpreter and translator.
Keywords: traditional Chinese, education, technology, marketing, localization