Working languages:
Arabic to English
English to Arabic

amalzd
Time flies like lies.

Lebanon
Local time: 15:27 EET (GMT+2)

Native in: Arabic 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
Education / PedagogyIdioms / Maxims / Sayings
PhilosophyPsychology
Religion

Payment methods accepted Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - San Diego State University
Experience Years of translation experience: 39. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Bio
Curriculum Vitae

Personal Information:

Name :Amal
Family Name : Zien Eddine
Father’s Name : Fouad
Nationality : Lebanese
Marital Status : Married
Date and Place of Birth : Beirut, 28/11/1955
Home Address : Baakline, Al-shouf, Lebanon
Telephone : 05/301163-71/177792
Fax : 01/350216
E-mail : amalzbuhamdan@gmail.com


Education:

2008-……. working on the doctorate program
Beirut Arab University
1987-1990 Master’s Degree in English Literature
San Diego State University, California
United States of America
1973-1979 Aptitude Certificate in Arabic Literature
College of Pedagogy,
Lebanese University
1973-1978 B.A. in English Literature
College of Literature and Human Sciences
Lebanese University
1970-1973 Secondary Education
Baakline Official Secondary School


Experience:
Current Positions:
*Pedagogical inspector
Date of appointment: 20/9/1996 ( Decree number:9242 )

Address: Educational Inspectorate,
Baydoon building (10th floor)
Sanayeh, Beirut
Telephone: 01/350216
Fax: 01/350217

Job Description:

- Inspection of all Public institutions

* Lecturer at College of literature and human sciences:
First Branch- Lebanese University
Courses taught: AcademicWriting, Novel in the 18thy century, Novel in the 19th Century, English Language for non-specialists, translation

Principle Previous Positions Held:
1979- 1996 Secondary teacher and Coordinator of English language at Baalkine Official Secondary school(Decree number 2356 issued17/2/1979)
1990 Lecturer at American University of Beirut
1989- 1990 Teacher Assistant at San Diego State University


Language Competence:

Arabic: excellent
English: Excellent
French : fair

Training Workshops:

1997 Various Inspection training workshops
12-17/5/ 1997 Field visits, training sessions and discussion Sessions with the British Inspector Ms Silvaine Wiles(HMI) 1996-2001 Most meetings and workshops organized by Cerd concerning the new English curriculum
1996-2001 Most meetings and workshops organized by Cerd concerning child education in the new English curriculum
2002 A15-day field visit to the United Kingdom: Training sessions and Discussion sessions took place

Publications
Books:
1980 The Development of Consciousness in Palestinian Narrative Literature
1991 Special Forces (translated)
1991 Military Tactics (translated)
1993 Shadows (A course book in English Literature / with co-writers)
Essays (translated)
Studies
Many, the most important are:

1989 Beyond Absurdity (thesis)
2001 Educational Relations Between Lebanon and the English-speaking Countries Within the Frame of Educational Inspection (with co- writers)


Beirut
9/3/2012


Profile last updated
Aug 6, 2014



More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search