Working languages:
Arabic to English
English to Arabic

Time flies like lies.

Local time: 15:27 EET (GMT+2)

Native in: Arabic 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
Education / PedagogyIdioms / Maxims / Sayings

Payment methods accepted Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - San Diego State University
Experience Years of translation experience: 39. Registered at Aug 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Curriculum Vitae

Personal Information:

Name :Amal
Family Name : Zien Eddine
Father’s Name : Fouad
Nationality : Lebanese
Marital Status : Married
Date and Place of Birth : Beirut, 28/11/1955
Home Address : Baakline, Al-shouf, Lebanon
Telephone : 05/301163-71/177792
Fax : 01/350216
E-mail :


2008-……. working on the doctorate program
Beirut Arab University
1987-1990 Master’s Degree in English Literature
San Diego State University, California
United States of America
1973-1979 Aptitude Certificate in Arabic Literature
College of Pedagogy,
Lebanese University
1973-1978 B.A. in English Literature
College of Literature and Human Sciences
Lebanese University
1970-1973 Secondary Education
Baakline Official Secondary School

Current Positions:
*Pedagogical inspector
Date of appointment: 20/9/1996 ( Decree number:9242 )

Address: Educational Inspectorate,
Baydoon building (10th floor)
Sanayeh, Beirut
Telephone: 01/350216
Fax: 01/350217

Job Description:

- Inspection of all Public institutions

* Lecturer at College of literature and human sciences:
First Branch- Lebanese University
Courses taught: AcademicWriting, Novel in the 18thy century, Novel in the 19th Century, English Language for non-specialists, translation

Principle Previous Positions Held:
1979- 1996 Secondary teacher and Coordinator of English language at Baalkine Official Secondary school(Decree number 2356 issued17/2/1979)
1990 Lecturer at American University of Beirut
1989- 1990 Teacher Assistant at San Diego State University

Language Competence:

Arabic: excellent
English: Excellent
French : fair

Training Workshops:

1997 Various Inspection training workshops
12-17/5/ 1997 Field visits, training sessions and discussion Sessions with the British Inspector Ms Silvaine Wiles(HMI) 1996-2001 Most meetings and workshops organized by Cerd concerning the new English curriculum
1996-2001 Most meetings and workshops organized by Cerd concerning child education in the new English curriculum
2002 A15-day field visit to the United Kingdom: Training sessions and Discussion sessions took place

1980 The Development of Consciousness in Palestinian Narrative Literature
1991 Special Forces (translated)
1991 Military Tactics (translated)
1993 Shadows (A course book in English Literature / with co-writers)
Essays (translated)
Many, the most important are:

1989 Beyond Absurdity (thesis)
2001 Educational Relations Between Lebanon and the English-speaking Countries Within the Frame of Educational Inspection (with co- writers)


Profile last updated
Aug 6, 2014

More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search