Member since Aug '12

Working languages:
English to Turkish
Turkish to English

English & Turkish Linguist

Istanbul, Istanbul, Turkey
Local time: 10:31 EEST (GMT+3)

Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) Native in Turkish
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
6 ratings (5.00 avg. rating)
What Alpay ÇANTA is working on
Apr 13 (posted via  Internal Audit & Compliance Procedures, English into Turkish, 6763 words, ...more, + 15 other entries »
Total word count: 244806

User message
Find something you love to do and you'll never have to work a day in your life
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Software localization, Editing/proofreading, Desktop publishing, Voiceover (dubbing), Interpreting, Training, Language instruction, Native speaker conversation
Specializes in:
Law: Contract(s)Business/Commerce (general)
Finance (general)Automotive / Cars & Trucks
Electronics / Elect EngEnvironment & Ecology
IT (Information Technology)Telecom(munications)
Medical: PharmaceuticalsLaw: Patents, Trademarks, Copyright

English to Turkish - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 20 - 25 USD per hour
Turkish to English - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 20 - 25 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 4, Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer, Visa, PayPal, Skrill, Money order, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries EN > TR General
Experience Years of experience: 13. Registered at Aug 2012. Became a member: Aug 2012. Certified PRO certificate(s)
Credentials English (Trakya University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, BaccS, CafeTran Espresso, FrameMaker, Indesign,, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, Protemos, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Smartcat
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Alpay ÇANTA endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity

As a multi-skilled, reliable, talented & tech-savvy linguist with a proven
ability to translate a multitude of documents from a source language to a
target language in harmony with top-notch quality consistency, know-how and
proficiency capabilities,

I have been an English & Turkish translator, for more than 10 years of
experience and expertise in English & Turkish language pair,
offering translation/proofreading/editing/DTP services both within Turkey and
several countries in the world in almost any field but mostly focused on: 

Legal Translations: Laws, Codes and Regulations, Directives, Power of
Attorneys, Court Decisions and Decrees, Patents, Audit Reports

Technical Translations: User’s Manuals, Electronics & Electrics, Engines, Installation,
Information Technologies, Technical Specifications, Bill of Quantities,
Construction, Automotive Industry

Business & Commerce: Contracts and Agreements, Tender Documents, Loan
Agreements, Insurance and Financial Statements

Other Expertise Fields: Environmental Impact Assessment (EIA), Standard
Operating Procedures (SOP), Environmental, Health and Safety Guidelines, (EHS),
Material Safety Data Sheets (MSDS), Pharmaceutical Documentation, Clinical
Study Reports.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Turkish4
Turkish to English4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)4
Biology (-tech,-chem,micro-)4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects12
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
Turkish to English7
English to Turkish5
Specialty fields
Other fields
Keywords: English, Turkish, CAT tool, Translation, Translator, Linguist, Interpreting, Proofreading, Microsoft 365, Editing, SDL Trados Studio 2021, SDL Multiterm 2021, MemoQ, Memsource, Smartcat, Grammarly, Adobe Acrobat DC, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Access, Publisher, Wave Accounting,

Profile last updated
Apr 22

More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs