Working languages:
Italian to English

LorenzoR

Local time: 15:57 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelSports / Fitness / Recreation
Government / PoliticsHistory
PhilosophySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Cooking / Culinary
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Welcome to my profile.

I'm a perfectly bilingual Italo-Australian (dual Italian and Australian citizenship). Born in Italy, I spent most of my school and university life in Australia before returning to Italy where I currently reside. On my return I initially worked as a language teacher before dedicating myself to translations. I currently work as an official translator for an Italian Media video company (Thalia Group) and as the Italian to English translator for a Trentino based tourism company (eTours). Having worked for some time in these fields (tourism and sport), I have developed not only a strong grasp of the technical terminology tied to them but also a refined understanding of the stylistic qualities needed to convey the right sensations and imagery for these respective fields.
I have a degree in History and Politics and a Masters in Philosophy. I speak Englsih, Italian and Spanish fluently and strong personal interests in my fields of expertise as well as History, Philosophy and Politics and International Relations.
Keywords: Italian, English, Tourism and Travel, Sport, Politics and International Relations, Philosophy


Profile last updated
Aug 9, 2012



More translators and interpreters: Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search