Working languages:
English to French
French to English

MLBMultimedia
Culture, intuition... Réussite!

Nancy, Lorraine, France
Local time: 08:28 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Also works in:
Human ResourcesInvestment / Securities
Internet, e-CommerceInternational Org/Dev/Coop
Idioms / Maxims / SayingsHistory
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Government / Politics
GeographyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
GenealogyCooking / Culinary
Games / Video Games / Gaming / CasinoFurniture / Household Appliances
Finance (general)Cinema, Film, TV, Drama
Poetry & LiteratureEsoteric practices
Environment & EcologyNuclear Eng/Sci
Electronics / Elect EngEducation / Pedagogy
EconomicsMedia / Multimedia
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Computers: HardwareComputers (general)
Telecom(munications)Business/Commerce (general)
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume French (PDF)
Bio
2002 : French Literature Bachelor
2005 : Business unit management Bachelor
2009 : International Trade Bachelor

9 years experience in sales and marketing
2 years teaching experience (14-18 years old students in several french public and private high schools)

I will offer you many services :

TRANSLATIONS:

French (native) - English (Fluent)

Technical, commercial, artistic and diverse texts accepted !

French to english / English to french



COMMUNICATION AND MARKETING :

High skilled (french and english) SEO

Content writing (both languages)

Web marketing / Viral and social

SEM and CROSS MEDIA campaigns


WEBSITE CREATION :

E-commerce : PRESTASHOP / DRUPAL / VIRTUEMART

Corporate : JOOMLA / DRUPAL

Blogs : WORDPRESS

------------------------------------------------------------
"Culture, intuition... Réussite."

De nombreuses disciplines de recherche telles que la sociologie appliquée ou comportementale nous enseignent qu'un rapport humain se base avant tout sur une relation sociale primaire de confrontation.

L'autre n'est pas moi. L'autre est différent, pense différemment... Représente une menace.

Parti de ce postulat, il est évident qu'aucune relation ne saurait être entretenue que si effort de communication il y a. Pour communiquer, il faut avant tout accepter.

Accepter d'ouvrir sa sphère personnelle et d'y accueillir un contact étranger à soi ou à son environnement proche. Accepter de recevoir le message que l'autre nous communique et ainsi le comprendre, l'écouter et enfin lui accorder la valeur qu'il mérite... Ce critère hautement subjectif ne venant alors qu'en dernière position...

Le tout, dirons nous... C'est de donner à chacun sa chance de s'exprimer librement...
Quitte à en assumer les conséquences...

C'est dans cette optique de communication ouverte, limpide et clairement définie que mon parcours relationnel s'est inscrit au fil de mes expériences, rencontres ou acquisitions de compétences.

Il paraîtra difficile d'imaginer à quel point ce schéma de relation sociale s'applique fort bien à tout autre domaine de la vie personnelle, professionnelle ou amicale.

Et c'est assez naturellement, qu'on comprend alors que ces mécanismes comportementaux, tels un gimmick s'interpénètrent et finissent par aboutir à la communication globale, dont les grands dirigeants abondent en discours leurs conseils d'administration.

Les mêmes raisonnements, pour des médias différent... Cela paraît certainement trop simpliste et il est inutile de tomber dans l'écueil classique d'imaginer qu'aucune altération de sens ne serait permise. Il s'agit là de principes fondamentaux, et certainement pas de procédés ou de méthodologie fonctionnelle.

La communication, discipline éminemment importante des relations humaines nous permet de savoir en quelques sortes, le "Qui sommes-nous", caché dans le point de vue externe.

Une marque ou une entreprise souhaitant communiquer sur son activité, ses réussites ou ses potentialités, usera de force arguments et études prospectives.
Si en revanche elle souhaite communiquer sur une erreur, une mauvaise interprétation ou encore un nouveau positionnement stratégique, alors elle aura recours à l'affect, en utilisant des procédés interpersonnels, liés à des critères ô combien subjectifs et relatifs à l'image qu'ils véhiculent au sein de leur message.

Prenons exemple sur BP, au sortir de la catastrophe écologique du golfe du Nouveau Mexique... La campagne de communication ayant suivi faisait clairement appel à une humanité compatissante et délivrant un message bienveillant et impliqué communiqué avec la plus grande coercition. "Nous demandons pardon, mais nous allons réparer, et nous faisons des centaines d'autres choses positives pour l'environnement qui, en conséquence, nous dédouanent de notre responsabilité... Au moins partiellement..."
Ce qui m'amène à la seconde fonction primaire de la communication qui est celle de l'information et de sa délivrance aux personnes qui en seront pour partie concernées.
La transmission, idéalement non biaisée, de l'information, d'un message à l'adresse d'un public concerné ou pas.

Comment délivrer ce message au mieux? Comment être certain de toucher le plus large public? Voila le défi réel de tout communiquant. Savoir s'adapter tout en restant consensuel. Synchronicité et paradoxalement variabilité en sont des clés...

Mais pas seulement !

Vous cherchez un rédacteur sachant faire preuve d'adaptabilité et de synchronicité?

Je vous propose d'en discuter lors d'un entretien au cours duquel vous pourrez mettre à regard mes compétences et vos exigences.

------------------------------------------------------------

Let's now talk about leading your projects to success !

See you !


Profile last updated
Aug 17, 2012



More translators and interpreters: English to French - French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search