Working languages:
Spanish to English

Álvaro Méndez
Dubbing supervisor and translator

Local time: 17:48 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Astronomy & SpaceBiology (-tech,-chem,micro-)
Construction / Civil EngineeringCinema, Film, TV, Drama
Chemistry; Chem Sci/EngAerospace / Aviation / Space
Poetry & LiteratureLaw (general)
Ships, Sailing, MaritimeScience (general)
Translation education Master's degree - Universidad Europea de Madrid
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Universidad Complutense de Madrid)
Memberships N/A
Software DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, FAB Subtitler, SDL TRADOS
Website http://www.eldoblaje.com/datos/FichaOcupacion.asp?id=86562&ocupacion=traductor
Bio
I am a freelance translator specialized in the Film Dubbing industry and based in Madrid, Spain.

Because of my experience in said field, I have a wide knowledge in several areas such as Science, Law, and Technology among others.

I opened this profile to use it as a platform to find projects that actually interest me and which I think might enrich me personally and professionally, not as the main source of my income.

For any further information, please feel free to contact me.
Keywords: dubbing, voice-over, sonorización, doblaje, ciencia, tecnología, science, technology, law, localization


Profile last updated
Mar 27, 2014



More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search