Working languages:
Turkish to English
English to Turkish

Meryem Deris

Native in: Italian Native in Italian, Turkish Native in Turkish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Aug 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Turkish to English (Ankara University)
English to Turkish (Ankara University)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word

This is to inform you that I gained my professional experience especially in the field of translating and editing legal documents as a result of the fact that I have been working as a lawyer for more than six years and the areas of law which I have been involved are generally as follows;

- Contract Law,

- Maritime Law,

- Transportation Law,

- Litigation

I worked as a trainee at Swinnerton & Moore Solicitors situated in London on 2006 for 2 months where I had the opportunity to improve my legal English by going through the legal documents, as well as petitions and courts' documents. I performed my proffesional job at Cavus& Coskunsu Law Firm domiciled in Istanbul, Turkey specialized in Maritime Law from 2006 until 2012. In this respect I am specialized in translating contracts, commercial documents as well as courts' orders and decisions and also petitions both in Turkish and English languages. I have expertise also in editing the documents.

Yours faithfully,

Meryem Deris

Profile last updated
Oct 31, 2013

More translators and interpreters: Turkish to English - English to Turkish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search