Working languages:
Ukrainian to English
Russian to English
English to Ukrainian

Sashap

Local time: 07:24 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsTelecom(munications)
Computers (general)Law: Contract(s)
Law (general)Medical (general)
Science (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - International Institute of Linguistics and Law
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
EDUCATION: International Institute of Linguistics and Law – Kyiv, Ukraine
Diploma (09/1995-06/2000) International Law/Translator
Faculty of International Law.

LANGUAGES: Ukrainian, Russian - native, English – fluent.

COMPUTER SKILLS: MS Office, MS Project, MS Publisher, Adobe Photoshop, AutoCAD, CorelDRAW.

I’m in translation business since 2000 and specialize in the following areas of written translation:
1. General translation (plain texts of general meaning, for instance, business letters, company profile, web sites, etc.);
2. Legal translation (Agreements, Protocols, Minutes, Certificates, Personal statements, laws, quotations, etc.);
3. Telecommunication translation (articles, technical documentation, manuals, etc.);
4. Medicine translation (articles, books, technical documentation, manuals, etc.);
5. Translation in Microbiology sector (articles, technical documentation, manuals, etc.);
6. Business and economy;
7. Other services: text composition (Ukrainian, Russian, English, German).


According to the international standards regular translation speed is 5 translation pages per day (about 1500 words) (the day of filing of the documents is not included), if the client requires faster, translation is calculated as urgent. Translation is performed according to ISO standard 9001.

Translation to/from Ukrainian/ Russian implies fully managed translation with style and editing (no option for first draft translation), which includes check for errors in spelling, punctuation and grammar. Filename extensions to work with (to/from) – doc, docx, rtf, xlsx, ppt, pptx, pdf, pub, jpeg, nef, tif, mpp, dwg, cdr.
Keywords: General translation, plain texts of general meaning, business letters, company profile, web sites, Legal translation, Agreements, Protocols, Minutes, Certificates, Personal statements, laws, quotations, Telecommunication translation, articles, technical documentation, manuals, Medicine translation, articles, books, technical documentation, manuals, Translation in Microbiology sector articles, technical documentation, manuals, Business and economy.


Profile last updated
Aug 13, 2012






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search