This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Medical: Health Care
Linguistics
Art, Arts & Crafts, Painting
Also works in:
Poetry & Literature
Cooking / Culinary
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Italian: the bible
Source text - English Normal humanity includes these aspects: insight, sense, conscience, and character.
If you can achieve normality in each of these respects, your humanity is up to standard.
You should have the likeness of a normal human being and behave like a believer in God.
You don’t have to achieve great heights or engage in diplomacy.
You just have to be a normal human being, with a normal person’s sense, be able to see through things, and at least look like a normal human being.
That will be enough.
… A lot of people see that the age has changed.
They don’t exercise any humility or patience, and they might as well not have any love or saintly decency either.
These people are too absurd!
Do they have an ounce of normal humanity?
Do they have any testimony to speak of?
They don’t have any insight and sense whatsoever.
Translation - Italian La normale umanità comprende questi aspetti: l'intuizione, il senno, la coscienza ed il carattere.
Se riesci a raggiungere la normalità, in ciascuno di questi aspetti, la tua umanità è sopra la media.
Dovresti avere le sembianze di un normale essere umano e comportarti come un credente in Dio.
Non è necessario raggiungere grandi risultati o impegnarsi nella diplomazia.
Devi solo essere un comune essere umano, con il consueto senno di una persona, in grado di vedere attraverso le cose, ed assomigliare quantomeno ad un normale essere umano.
Questo sarà sufficiente.
... Tante persone vedono che i tempi son cambiati.
Esse non esercitano nessun tipo di umiltà o pazienza e potrebbero non avere neanche amore o pudore angelico.
Queste persone sono troppo irrazionali!
Non hanno una briciola di normale umanità?
Non hanno alcuna testimonianza di cui parlare?
Non hanno nessuna consapevolezza e nessun genere di senso.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - language literatures
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio
Bio
italian native spaker, skilled in translation and public relations, lived abroad (US-UK) can translate from english to italian; little basic knowledge of german too.
Expertise