Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Portuguese to Spanish

Javier Aldabalde
Versatility, clarity and quality writing

Local time: 18:51 UYT (GMT-3)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
What Javier Aldabalde is working on
Sep 7, 2016 (posted via  My co-translation of Eduardo J. Couture's "The Lawyer's Commandments" into English has just been published! ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information

I'm a Uruguayan writer, screenwriter and translator with a passion for both Spanish and English. I graduated from the University of Montevideo (UM), Uruguay with the degrees of Literary Translation and Technical and Scientific Translation. I have extensively studied Latin American and English literature and translated both. In addition, I offer editing and proofreading services.

My most recent work in the literary field was the translation of Eduardo J. Couture's masterpiece "The Lawyer's Commandments", translated into English and published in Uruguay (2016).

In 2010, I graduated from Uruguay's Film School (ECU) and have done subtitling work for numerous international film festivals since then.

I also translate from Portuguese into English/Spanish (official CELPE-BRAS certification).

My professional experience as a translator includes Literary Translation, Scientific and Technical Translation, Audiovisual Translation, Translation in the Media, Financial Translation and more.

Though not as exhaustively as English, Spanish and Portuguese, I have studied German (Goethe Institut), French (Alliance Française) and Italian at different points in my life.

Please feel free to contact me or visit my website, Book & Film Translation!
Javier Aldabalde
Keywords: spanish, english, literature, literatura, subtítulos, subtitulado, subtitling, subtitles, science, cine, film, cinema, arte, art, periodismo, history, historia, cultura, culture, journalism, articles, computers, technology

Profile last updated
Dec 1, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search