Working languages:
French to English
English to French
Arabic to English

haledalaby
Speed and Accuracy

Chiba, Chiba, Japan
Local time: 08:55 JST (GMT+9)

Native in: English Native in English, Hausa Native in Hausa
User message
Speed and Accuracy
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
AccountingAdvertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / SpaceAgriculture
ArchitectureBusiness/Commerce (general)
Computers (general)Law: Contract(s)
EconomicsChemistry; Chem Sci/Eng

Preferred currency JPY
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, PayPal, Western Union, Post office International Mone, USD
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - Words Language Services, Dublin Ireland
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (Words Language Services, Dublin, Ireland)
English to French (Royal Halloway, University of London, U.K.)
French to English (Universite de Mans, France (DUFLE))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.esperancetranslationbureaup.com
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices haledalaby endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
My name is Mamoon. I am a certified freelance translator working with Esperance Translation Bureau, a Registered Translation Company in Tokyo, Japan http://www.esperancetranslationbureau . Apart from my translation jobs, I teach French, English and Arabic languages at International Exchange Centre World Languages, which is an Institute of Languages engaged in teaching foreign languages like English, French Japanese, Spanish, German, Korean and Chinese, translation of documents and Interpretation. I sometimes do freelance translation with this Institute.
It was my passion for languages which propelled me into this noble profession long before I became certified in 2010, following three years of rigorous Post-graduate certificate course in translation. I did not stop there, but went on to get certified in teaching Arabic, English and French.
I speak English, French, Arabic, Japanese and Hausa.

WORKING LANGUAGES:
French to English
English to French

FIELDS OF SPECIALIZATIONS:
Short documents (Certificates, testimonials, Birth Certificates etc.)
Financial and Business documents
Legal documents
Political and Social Science documents
Marketing/ Tourism/advertising
Scientific documents
Technology
Computer etc.

QUALIFICATIONS
Diplome universitaire de Francais Langue Etranger (DUFEL) Universite du Mans, Le Mans , France
BA in English (University of London)
Post-graduate cert. in Translation (Words Language Services, Dublin, Ireland)
Diplome Approfondie de Langue Francaise (Ministere de l'Education Nationale Francaise, France)
Advance Level French WAEC
Poste-graduate cert. in Teaching English to Speakers of other Languages (Anaheim Unversity, Los Angeles Calfornia.
Higher Intermediate Certificate in Arabic
Arab Academy Cairo, Egypt.
Full Member of Proz. com

Computer, literary, science, short documents Birth Certificate
Keywords: short documents, technology, computer, science, Marketing, Tourism, legal, advertising, Business, Finace, Social/Political documents


Profile last updated
Mar 15, 2017



More translators and interpreters: French to English - English to French - Arabic to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search