Working languages:
English to Spanish

Availability today:

March 2018

Analí López
English>Spanish Translator

Rosario, Santa Fe, Argentina
Local time: 08:31 ART (GMT-3)

Native in: Spanish (Variant: Argentine) Native in Spanish
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Also works in:
Advertising / Public RelationsMedical: Health Care
OtherReal Estate
RetailSports / Fitness / Recreation
Textiles / Clothing / FashionTourism & Travel
Computers (general)Internet, e-Commerce
International Org/Dev/CoopHuman Resources
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Construction / Civil EngineeringCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyEducation / Pedagogy
Environment & EcologyFood & Drink
Furniture / Household AppliancesGovernment / Politics
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Healthcare
Translation education Other - Instituto Superior N.° 9123 "San Bartolomé"
Experience Years of translation experience: 4. Registered at Aug 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (ISPI N° 9123 San Bartolomé)
Memberships Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe (2° circ.),
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados 2007, Translation Workspace, Xbench, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Iniciación a la traducción médica [download]
Specialization on medical translation [download]
Protocolos clínicos: práctica guiada de traducción médica del inglés al español, parte I - Actualizado [download]
Protocolos clínicos: práctica guiada de traducción médica del inglés al español, parte II - Actualizado [download]
Professional practices Analí López endorses's Professional Guidelines.
About me
Soy traductora literaria y técnico-científica en inglés recibida del ISPI N° 9123 "San Bartolomé" en la ciudad de Rosario, Argentina.

Hace cuatro años que trabajo como traductora freelance para empresas de traducción argentinas.

Tengo experiencia en varios temas como hotelería y turismo, TI, medicina general, encuestas al cliente, atención médica, recursos humanos, productos para venta al público minorista y muchas otras más.
Keywords: Argentina, Spanish

Profile last updated
Nov 27, 2017

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search