Hungarian to English: Referencia levél - Reference letter General field: Other Detailed field: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Source text - Hungarian n/h/é-n/h/é XY közhasznú foglalkoztatás keretében házi gondozónő, majd n/h/é - n/h/é a helyi ifjúsági klub vezetője volt. Következetesen koncentrált feladataira, figyelmének összpontosítását elsősorban teljesítményigénye motiválja. Mindezek eredményeképpen precíz munkavégzésre képes. Nyitott az újszerű meglátásokra, képes azokat végiggondolni és mérlegelni. Alapvetően gyakorlatorientált személy,aki maga is szeret tevékenyen részt venni egy-egy feladat megvalósításában. Munkatársaival együttműködésre törekszik, energikus, munkájában kitartó.Jó kommunikációs, kiváló kapcsolatteremtő képesség jellemzi. Megbízható és pontos.
Translation - English In the framework of public work, XY was working as a home carer from d/m/y to d/m/y and than as the leader of the local youth club from d/m/y to d/m/y. She was consistent in concentrating on her work, her focus is motivated primarily by her ambition to perform. As a result, she is able to fulfil her tasks precisely. She is open to new solutions and is able to think them over and consider them. Basically she is a person focusing on practical solutions and likes to participate actively in the realization of a task. She strives for cooperation with her colleagues, she is energetic and enduring in her work. She has good communication skills and excellent skills in making contact with people. She is reliable and precise.
Bachelor's degree - Eszterhazy Karoly College
Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
Hungarian to English (Corvinus University of Budapest)
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
I am a native Hungarian speaker have been living and working in Ireland for 5 years . I translate in the language pair from English to Hungarian and Hungarian to English. Recently I have been working as a freelance translator and I am seeking opportunities to use my Hungarian and English language skills within a professional context, in a role that utilises my communication and interpersonal skills.
For the past months I have worked with ITIA in Ireland - I joined in September, 2014 - and Ablana Translation And Literary Service Ltd. providing translation services. I have translated official communication between Beckford Search Partners and its Hungarian connection. I have also provided Hungarian /English tutoring services to both international professionals and students studying the Hungarian/English language, and presently I am also working as an EFL teacher in Ireland. I would be available to teach English/Hungarian - for work -to your company's employees as a freelancer teacher.
I have a Bachelor of Arts degree in English with the specialisation attached to the English for Specific Purposes: the European Union training. I have also completed a course at the college on Translation Studies: subjects as English Essay Writing, Rhetoric and Stylistics, Theory and Practice of Specialized Translation , Communication Skills . I enjoy not only translating but also doing the linguistic checks of texts. In addition, I completed the CELTA University of Cambridge TEFL course (recognised by ACELS) in Dublin in 2013.
I am an extremely hard-working, responsible and mature worker, who enjoys working in a team as well as autonomously and who can work weekends and even holidays if a project is urgent. I work on a wide variety of subjects, such as Product description, Business Correspondence, Court and Medical documents.
Keywords: Hungarian, English, quick, reliable, cheap, translator, fordito, megbizhato, gyors