Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

rosciel

Local time: 04:00 CDT (GMT-5)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Hello and thank you for visiting my profile page! CONALTI-Member of the International Federation of Translators (FIT) Certified Interpreter - Translator by Berlitz of Venezuela Freelance translator and proofreader since 2002. CAREER SUMMARY

Experienced translator and proofreader; projects include medical documents, film scripts, marketing ads, business communication, computer software manuals, and art literature. I was born in Venezuela, educated in Florida, United States, from kindergarten to high school. I received a degree in Business Administration from IUTIRLA in Venezuela and I am currently living in Mexico.

I have recently completed translation services for companies in the USA, Mexico, Croatia, and India. I was tasked with translating various texts:

- Medical documents in all major therapeutic areas.
- Marketing brochures and magazine articles.
- Press releases and newsletters.
- User guides for software applications.
- Web sites for tourism and software applications.


LANGUAGE PROFICIENCY:

English (Native), Spanish (Native), Italian (Intermediate)


TRAVEL:

Costa Rica, Panamá, México and Venezuela


SOFTWARE

Windows XP Professional (Spanish version)
Office 2010 (Spanish version)

CAT TOOLS

SDL Trados 2006 Freelance
SDL Trados Studio 2011
Wordfast 5.53
Wordfast Pro 3.1

HARDWARE

Dell Vostro 1700 notebook: 2.2 GHz / 2 GB RAM / 160.0 GB HD
Lexmark X2600 printer/scanner


*As well as an extensive collection of general and technical reference materials in Spanish or English.


*Please contact me directly for specific customer references. ADDITIONAL INFORMATION

Paypal payments accepted.
Average working output: 3000 words/day.
Keywords: Spanish, English, technology, software, localization, computers


Profile last updated
Nov 21, 2013



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search