Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese

Goyta' F. Villela Jr.
Brazilian with medical and IT background

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 21:30 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersJournalism
IT (Information Technology)Medical (general)
Computers (general)Medical: Health Care

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, RoboHelp, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV (in PDF) gladly available upon request
Professional practices Goyta' F. Villela Jr. endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Native Brazilian, based in São Paulo, with a Certificate of Proficiency in English from the University of Cambridge's worldwide examinations system, a never-used but certified medical degree (long story...), M.S. studies in Biomedical Engineering (emphasis in Medical Informatics) and a professional career mostly in Information Technology, first as a systems development analyst and later as an technology and support analyst. In 2001, in another surprising turn of life, I became a translator. Most of the time since then I worked full-time for a company in the digital medical imaging sector, translating their manuals, software and help systems, but now I work only as a freelancer. I can also translate text contained in images (graphics edition). I have also done occasional jobs in general literature and other fields. Also a fan of aviation and former regular contributor to a Brazilian aviation blog.
Keywords: Brazil, Brasil, São Paulo, Portuguese, English, português, inglês, tradução, traduções, localization, localização, software, hardware, Informática, IT, information technology, computers, Medicine, Medicina, Biomedicine, Biomedicina, Biology, Biologia, Bioquímica, Biochemistry, Chemistry, Química, health care, healthcare, saúde, digital, imagens, imaging, Radiologia, Radiology, PACS, manual, manuais, help files, help systems, sistemas de ajuda, arquivos de ajuda, aviação, aviation, technical, técnico, Web site, site, página, blog


Profile last updated
May 25, 2017



More translators and interpreters: Portuguese to English - English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search