Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
Galician to Spanish

Alba Ramos
Translating is an Art

Ourense, Galicia, Spain

Native in: Spanish Native in Spanish, Galician Native in Galician
User message
<i>Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture<i>
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
Games / Video Games / Gaming / Casino
Translation education Master's degree - Universitat Autònoma de Barcelona
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
Galician to Spanish (CELGA 4)
Memberships N/A
Software AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, PSPad, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio
I am a freelance translator from Spain. I spent 5 years in Mexico and I am therefore very familiar with that culture.

Working languages: German > Spanish / English > Spanish / Galician <> Spanish.

I graduated in Translation and Interpreting by the Universidad de Salamanca and got a Master´s degree in Audiovisual Translation by the Universitat Autònoma de Barcelona.

I offer translation, proofreading and localization services.

Rates on request.
Keywords: English, German, Spanish, Galician, localization, dubbing, subtitling, films, multimedia, media, TV, cinema, video games, games, history, archeology, architecture, tourism


Profile last updated
Nov 10, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search