This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Ships, Sailing, Maritime
Cinema, Film, TV, Drama
Transport / Transportation / Shipping
Telecom(munications)
Food & Drink
Games / Video Games / Gaming / Casino
Cooking / Culinary
Wine / Oenology / Viticulture
Folklore
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Italian: Mind Across the Ocean General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English MIND ACROSS THE OCEAN by Nasty Suicide and Alvin Gibbs
See the waves in motion
See the pictures in your mind
Feel a strange devotion
See the ships pass in the night
My mind across the ocean
So deep,wide and blue
So full of emotion
I keep thinking of you
Send the picture,send the message to a friend
On the beach last night
I heard a whisper in the wind
My mind across the nation
Three thousand miles away
So full of emotion
I just can't seem to shake the pain
My mind across the ocean
So deep,wide and blue
So full of emotion
I keep thinking of you
My mind across the nation
Three thousand miles away
So full of emotion
I just can't seem to shake the pain
Can't shake the pain
Can't shake the pain
Can't shake it
Translation - Italian LA MENTE OLTRE L'OCEANO
Guarda le onde che si agitano
Guarda le immagini nella tua mente
Senti una strana devozione
Guarda la nave che passa nella notte
La mia mente oltre l'oceano
così profondo, grande e blu
Così pieno di emozione
Continuo a pensare a te
Manda questa immagine, manda il messaggio ad un amico
In spiaggia la scorsa notte
Ho sentito un sussurro nel vento
La mia mente oltre la nazione
Tre Mila miglia distante
Così piena d'emozione
E' solo che non riesco ad alleviare il mio dolore
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
I've been living abroad for several years working for many important companies in the tourism field (Costa Cruise, Federal Group Tasmania, Ligabue Catering etc...)
I studied and worked in Romania, France, Norway, England, Spain and Australia where I improved my language skills working as translator (for privates and companies), interpreter and tour guide for groups of people from all over the world.
Now I'm based In Italy where I currently translate documents for the tourism and shipping industry.