Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Portuguese to Spanish

Maria constanza
College graduate

Esquel, Chubut, Argentina
Local time: 12:20 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksTourism & Travel
Sports / Fitness / RecreationMedical (general)
Medical: InstrumentsGames / Video Games / Gaming / Casino
Food & DrinkEducation / Pedagogy
Cinema, Film, TV, DramaComputers (general)

Payment methods accepted PayPal, payoneer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Universidad Nacional de Tucumán, Argentina
Experience Years of translation experience: 7. Registered at Aug 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional de Tucuman)
Spanish to English (Universidad Nacional de Tucuman)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Frontpage, Idiom, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee, Wordfast
Professional practices Maria constanza endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
•College graduate, two academic degrees.
•Advanced knowledge and 6 years’ experience in translation, writing, correction and edition of texts (proofreading) in English, Spanish and Portuguese (freelance) from 2009 up to the present, and 9 in language teaching.
•Translation of a variety of texts such as essays, compositions, articles, interviews, speeches, general texts in the fields of literature, linguistics, advertising and marketing, tourism, hotels, restaurants, journalism, comunication, politics, computing, gaming, internet, education, sports, entertainment, beauty and aesthetics, healthcare, fashion, medicine, automotive, among others. Occasionally, architecture, electronic engineering, law, veterinary.
• Multilingual: Fluent in Portuguese, proficient in English.
• Proven effective written and oral communication skills.
•Ability to work effectively as a part of a team or individually.
• Extensive international traveling and working experience.
Keywords: translation, subtitles, edition, correction, technology, fashion, beauty, health care, computers, journalism, blogs, websites, house, design, articles, TV, films, movies, art, nutrition, fitness, food, drink, wine, beer, history, linguistics, psychology, medicine, vet, animals, sports, tourism, travel, transport, cars, bikes, luggage, pets, newspapers, magazines, education, literature, geography, portuguese, spanish, english, marketing, ads, advertising, business, communication, networking

Profile last updated
Oct 25, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search