This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Anthropology
Art, Arts & Crafts, Painting
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Telecom(munications)
Economics
Education / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Rates
English to German - Rates: 0.12 - 0.15 AUD per word / 37 - 39 AUD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to German: West Nile virus/West-Nil-Virus General field: Medical
Source text - English West Nile
August 22, 2012
Thus far in 2012, 47 states have reported West Nile virus infections in people, birds, or mosquitoes. A total of 1118 cases of West Nile virus disease in people, including 41 deaths, have been reported to CDC. Of these, 629 (56%) were classified as neuroinvasive disease (such as meningitis or encephalitis) and 489 (44%) were classified as non-neuroinvasive disease.
The 1118 cases reported thus far in 2012 is the highest number of West Nile virus disease cases reported to CDC through the third week in August since West Nile virus was first detected in the United States in 1999. Approximately 75 percent of the cases have been reported from 5 states (Texas, Mississippi, Louisiana, South Dakota, and Oklahoma) and almost half of all cases have been reported from Texas.
Source:
http://weblogs.nal.usda.gov/wn/archives/2012/08/2012_west_nile_virus_update_as.html
Translation - German West- Nil
22. August 2012
So weit in 2012 haben 47 Staaten West-Nil-Virus Infektionen bei Menschen, Vögeln, oder Moskitos gemeldet. Insgesamt sind der CDC 1) 1118 West-Nil-Virus Erkrankungsfälle bei Menschen, darunter 41 Todesfälle, gemeldet worden. Davon wurden 629 (56%) als neuroinvasive Formen der Krankheit (wie zum Beispiel Meningitis oder Enzephalitis) und 489 (44%) als nicht-neuroinvasive Formen der Krankheit klassifiziert.
Die 1118 Erkrankungsfälle, die bis jetzt in 2012 gemeldet wurden, stellen die grösste Nummer an West-Nil-Virus Erkrankungsfällen dar, die der CDC 1) bis einschliesslich der dritten Augustwoche, seit der erstmaligen Nachweisung des West-Nil-Virus in den Vereinigten Staaten in 1999, gemeldet wurden. Schätzungsweise wurden 75 Prozent der Fälle von 5 Staaten (Texas, Mississippi, Louisiana, South Dakota und Oklahoma) gemeldet und fast die Hälfte aller Fälle wurden von Texas gemeldet.
Kommentar des Übersetzers:
1)Übersetzung: CDC
CDC (Centers for Disease Control and Prevention) = Behörde für Krankheitsbekämpfung und Prävention
Translator’s note:
1) Translation: CDC
CDC (Centers for Disease Control and Prevention) = Behörde für Krankheitsbekämpfung und Prävention
English to German: solution General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English solution paves the way for innovative multimedia services:
• Convergent smartphone & tablet hotel applications promoting hotel services
• Set-top box with integrated in-room Wi-Fi Access Points
• Set-top box with integrated Bluetooth convergence for audio streaming
• Open architecture, interfacing the system with hotel IT services (room service, concierge software tool, loyalty programs…) all available at guests fingertips
Translation - German Solution ebnet den Weg fuer innovative Multimedia Dienstleistungen:
• Konvergierende Smartphone & Tablet - Hotelanwendungen werben fuer Hoteldiensleistungen
• Digitalempfaenger mit integrierten zimmereigenen Wi-Fi Zugangspunkten
• Digitalempfaenger mit integrierter Bluetooth-Konvergenz fuer Audiostreaming
• Offene Architektur, Verkopplung des Systems mit Hotel IT-Dienstleistungen (Zimmerservice, Portier Software-Entwicklungssystem, Kundentreueprogramme ...) stehen den Gaesten alle zur Verfuegung
English to German: salesforce General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English The launch of Salesforce Touch, powered by HTML5, now brings Salesforce to any mobile device, regardless of platform, and empowers reps to collaborate on deals anytime, anywhere. Salesforce.com also announced that Sales Cloud Partner Communities connects companies with distributors, resellers, suppliers and more to drive sales. Additionally, the new Salesforce Data.com Social Key will deliver the missing link between contact data and social networks.
Translation - German Die Markteinführung des Salesforce Touch, gestützt durch HTML5, bringt Salesforce jetzt zu jedem mobilen Gerät, unabhängig von verwendeter technischen Plattform, und es ermächtigt Handelsvertreter bei Geschäftsabschlüssen zu kollaborieren, jederzeit und überall. Salesforce.com hat ebenfalls verkündigt, dass Sales Cloud Partner Communities Unternehmen mit Vertreibern, Vertriebspartnern, Zulieferern und weiteren verbindet, um den Absatz zu steigern. Zusätzlich wird der neue Salesforce Data.com Social Key den fehlenden Link zwischen Kontaktdaten und sozialen Netzwerken liefern.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - NAATI accredited professional translator;Graduate Dip. in Teaching and Learning
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2012.