Working languages:
Swedish to English
Finnish to English
English (monolingual)

Claire Dickenson
Swedish & Finnish to English translator

United Kingdom
Local time: 07:07 BST (GMT+1)

Native in: English (Variant: British) 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTransport / Transportation / Shipping
Tourism & TravelMarketing / Market Research
International Org/Dev/CoopGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Food & DrinkEnvironment & Ecology
Cooking / CulinaryCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - UCL
Experience Years of translation experience: 6. Registered at Aug 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships SKTL
Software MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Translation for environmental organizations [download]
About me
UK-based Finnish and Swedish to English translator and native English speaker.

  • MITI - qualified member of the ITI (Institute of Translation & Interpreting) for the combination Finnish > English
  • Associate member of SELTA - Swedish English Literary Translators' Association
  • Member of SKTL - Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto (The Finnish Association of Translators and Interpreters)
  • Level 1 Certified memoQ User

My areas of experience include literary texts (adults' and children's fiction and non-fiction), biographical texts, website content, questionnaires, brochures, newsletters, press releases, manuals, instructions, business texts, local government and authority texts, environmental texts and tourism texts.

Keywords: finnish to english translator, swedish to english translator, nordic to english translator, scandinavian to english translator, suomi englanti kääntäjä, ruotsi englanti kääntäjä, finska till engelska översättare, finska till engelska översättning, svenska till engelska översättare, svenska till engelska översättning, englanti äidinkielenä, english native speaker, Swedish, english, translation, translator, finland, finlandssvenska, svenska, engelska, finlandswedish, suomi, london, proofreading, proofreader, scandinavia, scandinavian, nordic, översättare, kääntäjä, englanti, ruotsi, native english speaker, MITI, MITI finnish, MITI finnish to english, ITI finnish, ITI finnish to english

Profile last updated
Jan 4

More translators and interpreters: Swedish to English - Finnish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search