Working languages:
English to Hebrew

nurshai

Nahariya, Hatzafon, Israel
Local time: 15:01 IDT (GMT+3)

Native in: Hebrew Native in Hebrew
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
ZoologyScience (general)
BotanyGenetics
Chemistry; Chem Sci/EngBiology (-tech,-chem,micro-)
AnthropologyLivestock / Animal Husbandry
AgricultureEnvironment & Ecology

Translation education Master's degree - Hebrew University
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Website http://www.nuritsh.com/
CV/Resume Hebrew (DOCX)
Bio
Professional Profile
I have been teaching sciences for over 20 years.
Even though my official training is in exact sciences and biosciences, I was always fascinated by words. Today I work as an editor and translator from English to Hebrew.

Education and Certificates

 MSc from the Hebrew University (Faculty of Agriculture);

Certificate for Editing and Preparation for Printing, Oranim;

Certificate for translation from English to Hebrew, Beit Berl;

Teaching Certificate from the Hebrew University, Jerusalem;

Teaching License from the Ministry of Education;

Services All types of documents, sub-specialization in academic and scientific manuscripts.

Editing:

A well-edited text enables its author to better achieve his objectives: i.e. sending a clear message, receiving a high grade, a greater chance of being published, or reaching potential client.
Improving the text on many levels.

 Proofreading;

 Punctuation and grammar;

 Vocabulary and syntax;

 Complete rewrite;

The end result is a well-written, easily understood text where all parts are cohesive and the message clear.

Translation:

 Translation from English to Hebrew.

 Editing the translated text.

The translated text flows naturally so that the reader cannot discern that it is a translation.

Contact me,

I will be glad to answer any question you may have.

nur.shai@gmail.com


Profile last updated
Jan 20, 2013



More translators and interpreters: English to Hebrew   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search