Working languages:
Serbian to English
English to Serbian
Croatian to English

English to Serbian/Montenegrin

Local time: 18:03 CET (GMT+1)

Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) Native in Serbian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
LinguisticsLaw (general)
Forestry / Wood / TimberFinance (general)
Engineering (general)Education / Pedagogy
EconomicsTransport / Transportation / Shipping

Preferred currency EUR
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Skrill, Visa, Wester Union, Payoneer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education PhD - University in Novi Sad
Experience Years of translation experience: 7. Registered at Aug 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word
About me
I am a native bilingual English and Serbian/Montenegrin translator specializing in legal translation, with a PhD degree in the same field.

I have 6+ years of experience as a translator/interpreter/teacher at Faculty of Philosophy in Nikšić, as well as at companies Telemont, Double L, Educo centar and Mercator CG where I am full time employed.

My English–Serbian/Montenegruin translation and writing skills are completely bilingual and excellent – with accurate translation, precision, extensive expertise, well–researched and fluent texts.

My Professional Background and Achievements:

I started my professional career as an Assistant Professor at Faculty of Philosophy in Nikšić, Department for English Language and Literature, mainly on subjects dealing with translation.

Teaching activities included:
•Organizing and conducting lessons and exams.
•Participating in the development/design and revision of curriculum offered.
•Participating in the development/design and revision of curriculum offered.
•.Contributing to the intellectual life of the Faculty by engaging in high quality core teaching
• Contributing to the monitoring and enhancement of quality in teaching within the
• Actively seeking and pursuing training in teaching technology and practice,
• Teaching and examining undergraduate level students,
• Developing innovative and attractive courses, shaping and influencing curriculum
development and actively contributing to the review of courses in accordance with
departmental strategy
• Actively contributing to departmental teaching administration.
•Attending and participating in departmental meetings.

After that a worked in Telemont, the company for electrical engineering as an Assistant to the Executive director. This position included completing a broad variety of administrative tasks for the CEO and COO such as:
-managing an extremely active calendar of appointments;
consecutive translating,
translating written documents such as contracts and personal correspondence in English,
composing and preparing correspondence that is sometimes confidential, etc.

At the moment I am full time employed at Mercator CG, the major retail company in South East Europe. I work as a translator and English teacher.

Also, a work for Educo centar as a translator more than 3 years.

Key Conclusion:

If you are looking for an experienced translator with exceptional linguistic skills, extensive subject area knowledge, a broad general education, strong terminology research skills, with expertise in legal translation but also very well versed in many other fields, then you have found the right person! Congratulations!

Feel free to contact me at:, via Skype: radmilaradonjic88

I look forward to providing you with excellent service!

~ Radmila Radonjić
Keywords: English, Serbian, Croatian, translation

Profile last updated
Jan 23

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search