Working languages:
English to Italian

Marianna Antonella Todero
Quality is my first concern

messina, Sicilia, Italy
Local time: 03:13 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
User message
Welcome!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Medical: Pharmaceuticals
Project History 0 projects entered
Translation education Master's degree - Università di Bari, Genova e Pisa - Consorzio IcoN
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Consorzio Universitario IcoN)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Layout, colori ed elementi grafici nei materiali di marketing [download]
Traduttori al lavoro: idee, consigli e strumenti per una gestione più efficace del tempo [download]
Corso Pratico Livello Base su SDL Trados Studio 2011 [download]
Traduttori alle prime armi: strumenti e consigli per iniziare la professione [download]
Professional practices Marianna Antonella Todero endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Qualified and long-term teaching of the English language and literature at school. Fascinated by the the world of translation I decided to attend the Scientific and Technical Translation Master from English into Italian organized by Pisa, Genoa and Bari Universities (Master IcoN) in order to develop professional skills and gain extensive knowledge on subjects I like.

I am confident my command of source and target languages supported by first-hand knowledge can add value to your projects.

Fields of expertise:

- Biomedicine
- Law

Material Translated: Biomedicine:

- Leaflets (epilepsy, Alzheimer's disease)
- Package leaflets
- Bipolar syndrome articles
- Informed consents
- Summary of product characteristics (RCP)

Law:

- Claims
- Contracts
- Statutes

Education:

- January 2012 - January 2013 (expected completion) Scientific and Technical Translation Master from English into Italian organized by Pisa, Genoa and Bari Universities (Master IcoN)

- 2003, Research Doctorate in Textual Analysis, Catania University - Italy

- 1999, Master's Degree in Foreign Languages and Moderne Literature, Messina University - Italy
Keywords: traduttore, freelance, translator, italian, English, italiano, inglese, language, lingua, languages, lingue, contracts, contratti, Law, legge, legal, giuridico, medical translation, traduzione medica, clinical research, clinical trials, sperimentazioni cliniche, patient information sheet, foglio informativo, informed consent forms, consenso informato, EMEA, user's manual, opuscoli, leaflet, foglio illustrativo, contratti, agreement, agency agreement, supply and services agreement, memorandum of association, articles of association, atto costitutivo, statuto, claim form, particulars of claim, summons, complaint, atto di citazione, convocazione.


Profile last updated
Dec 13, 2013



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search