Member since Aug '12

Working languages:
English to Russian
Russian to English

Denis Lyanda
IT, Technology, Engineering, Science

Local time: 18:52 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngSAP
Petroleum Eng/SciEngineering: Industrial
Engineering (general)Energy / Power Generation
Construction / Civil EngineeringComputers: Systems, Networks
Computers: SoftwareTelecom(munications)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 390, Questions answered: 185
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Aug 2012. Became a member: Aug 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Professional practices Denis Lyanda endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Educated as a chemical engineer, I also have a background in software development, process automation, and computer-assisted translation technology. I have been responsible for implementing, maintaining and extending CAT infrastructure, as well as project management for translation agencies.

I specialize in technology and science topics, and will not shun an obscure subject that calls for much research on my part. Nevertheless, I will honestly decline a job if I lack any understanding of the subject matter.

Over the years I have translated diverse texts, from general high-volume manuals for IT, telecom, industrial automation, and software industries to highly specialized papers on catalysis, rare diseases and anthropology studies.
Always on the lookout for business opportunity.

Profile last updated
Dec 16, 2017

More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search