Working languages:
English to Italian

Monica Vacca

Local time: 11:02 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Law (general)Computers (general)
Computers: SoftwareLaw: Contract(s)

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
| Send a payment
Translation education Master's degree - Consorzio Icon, Università di Bari, Pisa e Genova
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Monica Vacca endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I graduated in Translation and interpreting (Faculty of Foreign Languages and Literature) and I earned a post-graduate diploma in Legal translation and localization.
I worked for 3 years as a marketing and social media assistant for a fashion marketing consultancy company where I gained experience in translating fashion marketing related texts and collaborating in the compilation of an multi-language on line glossary of textile and clothing terms.
I have had experience in the tourism sector translating tourist brochures and web content, and interpreting in cultural events, laboratories and guided tours.
I translated contracts (EN>IT) for a law firm in my native town and I have been employed as in-house translator and interpreter in a manufacturing company producing water meters.



Language pairs

English to Italian


Services

Translation

Localization


Areas of Expertise

Law

Software/website localization

Fashion marketing

Travel/tourism


Work experience

2015 - Translation of tourist brochures, web content and interpreting in guided tours, cultural events and
laboratories (Associazione Cibele, Monopoli, Italy)

2013 - 2014 In-house translator and interpreter; Sales department administrative assistant; Bid office
manager (ICA Srl, Monopoli, Italy)

2008 - 2011 Marketing and social media assistant (AtoVee Company, Milano, Italy)

2010 - Translation of agreements, legal documents, correspondence (Law firm, Monopoli, Italy)

2010 - Translation of tourist brochures (Formentis Association for Social Promotion, Monopoli, Italy)



Education

2013 - 1 year postgraduate Course on Specialized Translation from English to Italian (legal
translation and software localization) - Consorzio ICoN, Universities of Bari, Pisa and Genoa.

2008 - Degree in Translation and Interpreting (English, Japanese) - Salento University, Lecce
Keywords: computer, IT, law, legal documents, correspondence, tourism, agency agreement, hotel, brochure, supply services agreement, summons, claim form, local food, diary products, localization, web site, guides, tutorials, software manuals, tenancy agreement, press release, user manuals, corrispondenza legale, contratto d'agenzia, contratto di fornitura di servizi, atto costitutivo, statuto societario, convocazione in giudizio, atto di citazione, comunicato stampa, guida in linea, interfaccia utente, user interface.


Profile last updated
Dec 11, 2015



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search